1 00:00:38,054 --> 00:00:40,108 Você também. Tchau. 2 00:00:57,196 --> 00:00:59,440 O Washington Post, senhor? Olha Você aqui. 3 00:00:59,510 --> 00:01:02,234 Bom dia, cochilo. Bom dia. Como vai ? 4 00:01:02,304 --> 00:01:04,608 Obrigado. Tenha um bom dia. Você também. Tchau. 5 00:01:26,184 --> 00:01:28,307 Oi. Bom dia, Cate. 6 00:01:42,481 --> 00:01:45,446 Segunda vez. Olá, Cate, é Francesca. 7 00:01:45,516 --> 00:01:49,362 Ah, frannie. Oi. Como você está? 8 00:01:49,433 --> 00:01:52,788 É aniversário do papai no sábado, e você está vindo para a festa. 9 00:01:52,858 --> 00:01:57,546 Ah, adorável. Uma ocasião familiar para temer. Eu não vou. 10 00:01:57,616 --> 00:02:00,771 Oh sim ? Você vai planejar ter catapora naquele dia? 11 00:02:00,841 --> 00:02:02,775 Isso é o que você disse no ano passado. 12 00:02:02,845 --> 00:02:07,713 Uma pessoa só pode ter catapora uma vez na vida, e acredite em mim, você está farto. 13 00:02:07,783 --> 00:02:09,836 Quanto tempo você vai manter inventando coisas? 14 00:02:09,896 --> 00:02:12,591 Até o pai pedir desculpas. Até seu funeral. 15 00:02:12,661 --> 00:02:17,850 Para onde irei. Olha, Estou realmente sobrecarregado e vou falo com você mais tarde, ok? Tchau ! 16 00:02:17,920 --> 00:02:19,873 Ei, ei-- ei, Cate, espere! 17 00:03:11,248 --> 00:03:14,684 Oi. Oi. 18 00:03:14,754 --> 00:03:19,001 Engraçado, acabei de sair o telefone com Francesca. Ah, festa do papai? 19 00:03:19,071 --> 00:03:21,756 Isso deveria ser um evento anual agora? 20 00:03:21,826 --> 00:03:26,163 Bem, Frannie quer. Você sabe, desde que a mãe morreu. 21 00:03:26,233 --> 00:03:29,639 De qualquer forma, é uma chance para ver todo mundo. Quem ? 22 00:03:29,709 --> 00:03:33,755 Todos os velhos paesans enchendo-se no manicotti... 23 00:03:33,826 --> 00:03:36,911 E falando sobre jogos de beisebol eles viram em 1948? 24 00:03:36,981 --> 00:03:40,557 Estaremos lá. Ah, desculpe. 25 00:03:40,627 --> 00:03:43,261 Eu sei. Eu só-- você sabe como é. 26 00:03:43,331 --> 00:03:48,260 Basta fazer uma aparição. Então você e Philip podem ter alguma função que você precisa ir. 27 00:03:48,330 --> 00:03:51,956 De qualquer forma, aqui estão as coisas Eu te contei. 28 00:03:52,006 --> 00:03:55,391 Eu sei que eles não são o que você normalmente carrega, mas... bem, você nunca sabe. 29 00:03:55,461 --> 00:03:57,134 Ótimo. 30 00:04:01,141 --> 00:04:04,116 Eu não vou ficar com você. Oh, Cynthia está descendo para a festa também. 31 00:04:04,186 --> 00:04:06,630 Ok, ok. Não diga mais nada. 32 00:04:12,790 --> 00:04:15,495 - Oi. - Sim. 33 00:04:15,565 --> 00:04:17,518 Estamos apenas olhando. 34 00:04:20,713 --> 00:04:24,189 Você tem algum cansaço ou botas de combate? Não. 35 00:04:24,259 --> 00:04:26,413 Nada disso. Vendo roupas vintage. 36 00:04:30,189 --> 00:04:33,074 Segunda vez. Oi. Uh-- Olá, sou eu. 37 00:04:33,144 --> 00:04:37,912 Por favor, tenha cuidado com isso. É muito frágil. É Filipe. 38 00:04:37,982 --> 00:04:41,217 Eu sei, eu só... Eu tenho, hum, clientes. 39 00:04:41,287 --> 00:04:43,491 Ah, ótimo. Desculpe. Desculpe incomodá-lo. 40 00:04:43,561 --> 00:04:46,696 Esta noite, não se preocupe em cozinhar. vou pegar alguma coisa no caminho. 41 00:04:46,747 --> 00:04:48,690 Estarei aí por volta das 19h. OK. Tudo bem. 42 00:04:48,760 --> 00:04:52,216 - Bem, vejo você então. Tchau. - Tchau. 43 00:04:54,519 --> 00:04:57,965 Isso é um original. É legal, não é? 44 00:04:58,035 --> 00:05:01,291 Seria um colete legal. Basta cortar as mangas. Sim. 45 00:05:01,351 --> 00:05:04,927 Você não pode. Quero dizer, porque combina com a saia, 46 00:05:05,017 --> 00:05:06,950 e não está à venda como um separado. 47 00:05:08,773 --> 00:05:10,726 Vamos. 48 00:05:46,405 --> 00:05:50,262 Lillian, querida, você ainda precisa de tempo para se recuperar. 49 00:05:51,524 --> 00:05:53,577 E estive pensando. 50 00:05:53,647 --> 00:05:57,704 Por que não cancelamos a festa neste fim de semana e ir embora para algum lugar? 51 00:05:57,774 --> 00:05:59,728 Só nós dois. 52 00:05:59,798 --> 00:06:03,374 Que tal aquela cabana no montanha onde ela está planejando jogar você de um penhasco? 53 00:06:03,434 --> 00:06:05,928 Talvez a cabine nas montanhas. 54 00:06:05,998 --> 00:06:08,632 Você sabe que é lindo lá nesta época do ano. 55 00:06:15,003 --> 00:06:18,058 Saia na sexta-feira. Como poderíamos fazer isso? 56 00:06:18,128 --> 00:06:20,312 Apenas siga em frente um avião e pronto. 57 00:06:20,382 --> 00:06:22,565 Só para evitar uma festa? 58 00:06:22,635 --> 00:06:25,731 As pessoas fazem isso o tempo todo. Vá para Paris para o fim de semana. 59 00:06:27,463 --> 00:06:29,867 Vamos. Não seria ótimo? 60 00:06:29,938 --> 00:06:32,181 Apenas decole. Afaste-se de todos eles. 61 00:06:32,251 --> 00:06:34,385 Sem argumentos, sem brigas. 62 00:06:34,455 --> 00:06:36,839 Sim. Vamos. Você não como minha família de qualquer maneira. 63 00:06:36,909 --> 00:06:39,213 Eu faço-- Eu gosto da sua família. Eu gosto deles. 64 00:06:39,283 --> 00:06:41,517 Eles são barulhentos quando comem, mas eu gosto deles. Com licença. 65 00:06:41,587 --> 00:06:43,620 Com licença. 66 00:06:44,882 --> 00:06:46,816 Nós poderíamos ir algum lugar tranquilo, algum lugar legal, 67 00:06:46,886 --> 00:06:49,260 só nós dois. 68 00:06:49,310 --> 00:06:52,615 Hum, quando é de novo, a festa? 69 00:06:52,685 --> 00:06:54,739 Nós realmente tem que ir? 70 00:06:54,809 --> 00:06:56,792 Sim, temos que ir. É sua família. 71 00:06:56,862 --> 00:06:58,815 Quando é de novo? 72 00:06:58,886 --> 00:07:00,939 Sábado. 73 00:07:03,193 --> 00:07:05,517 Vamos. Apenas me agrade. 74 00:07:05,587 --> 00:07:08,271 Apenas me diga que você está vai me levar embora algum dia, em algum lugar. 75 00:07:08,341 --> 00:07:11,016 Você não tem que significar isso. Apenas diga. 76 00:07:11,086 --> 00:07:13,099 Apenas diga. 77 00:07:15,062 --> 00:07:17,286 O que ? 78 00:07:17,346 --> 00:07:19,440 Deixa para lá. 79 00:07:34,324 --> 00:07:37,119 Bata, bata. Ah, Cate! 80 00:07:37,189 --> 00:07:40,294 Entre. Entre. Olá. 81 00:07:40,344 --> 00:07:42,278 Olhe para você. Como você está? 82 00:07:42,348 --> 00:07:44,722 Bom. E você ? Hummm. 83 00:07:44,792 --> 00:07:46,895 Ah. Olha, estou todo sujo. Aqui, pegue isso. 84 00:07:46,965 --> 00:07:49,880 Ah, ah. Lindo. Obrigado. Vamos. 85 00:07:49,950 --> 00:07:54,227 Eu tenho uma pequena surpresa para você. Oh. Deus. 86 00:07:54,297 --> 00:07:57,623 Ah, Willie, estes são fabulosos. Sim. 87 00:07:57,693 --> 00:08:00,107 Essa é boa. Onde você os conseguiu? 88 00:08:01,299 --> 00:08:03,783 Aqui e ali, você sabe. Vamos. 89 00:08:03,853 --> 00:08:05,877 Você não encontra esse tipo de qualidade em vendas de garagem. 90 00:08:05,947 --> 00:08:08,731 Não, você não. Vamos ! 91 00:08:09,923 --> 00:08:12,648 Ah, tudo bem, Eu vou te contar. 92 00:08:12,718 --> 00:08:17,236 Visto que lhe vendi minha loja, Eu poderia muito bem te dar meu último segredinho, sim? 93 00:08:18,948 --> 00:08:20,972 Você está pronto? 94 00:08:24,307 --> 00:08:27,422 Aqui. Aí está você. 95 00:08:27,482 --> 00:08:30,357 Funerais. Sim. Huh ? 96 00:08:30,427 --> 00:08:32,711 Os obituários? Os obituários. 97 00:08:32,781 --> 00:08:35,285 E você sabe, 98 00:08:36,708 --> 00:08:39,402 a família geralmente muito feliz ter alguém por perto. 99 00:08:39,472 --> 00:08:43,279 Para ajudar, você sabe, para descartar coisas, e, 100 00:08:43,349 --> 00:08:45,753 claro, Eu divido os lucros com eles se eles venderem. 101 00:08:45,823 --> 00:08:49,729 - Perverso, hein? - Não. É um serviço, na verdade. 102 00:08:50,851 --> 00:08:53,015 Sim, é um serviço para eles e para você. 103 00:08:53,085 --> 00:08:55,880 Bem, a parte "se eles venderem" não é tão perfeito. 104 00:08:55,950 --> 00:08:59,786 Não, é divertido, Cate. Vamos. Vamos encarar isso. É a diversão. 105 00:08:59,856 --> 00:09:03,342 Você está aqui com um pacote de coisas velhas roupas, vasculhando-as, e o que você encontra? 106 00:09:03,412 --> 00:09:07,389 Um verdadeiro Givenchy. Quero dizer, isso é maravilhoso. 107 00:09:07,459 --> 00:09:10,764 Quero dizer, olhe para-- olha esse vestido verde. 108 00:09:10,834 --> 00:09:14,541 Oh. Não seria isso maravilhoso para sua mãe? 109 00:09:14,611 --> 00:09:18,217 A única mulher do mundo quem usaria todas as cores de verde por causa de seu cabelo. 110 00:09:18,287 --> 00:09:21,071 Oh. Ouça isso. Cha-cha-cha-cha. 111 00:09:22,313 --> 00:09:24,367 Ah, Cynthia vai adorar. Ah, Cíntia. 112 00:09:24,437 --> 00:09:27,462 Vou levar para ela. eu adoraria ir com você algum dia. Sim. 113 00:09:27,532 --> 00:09:30,717 Bem, você pode. Você pode vir comigo sempre que quiser. 114 00:09:30,787 --> 00:09:34,173 Ah, Deus. Willie! 115 00:09:35,495 --> 00:09:38,160 Perfurar! Perfurar! 116 00:09:42,958 --> 00:09:45,722 Ah-ah-ah. Ele vai perder uma daquelas abotoaduras. 117 00:09:45,792 --> 00:09:48,747 Diga-me que estou certo. Cynthia nunca me conta qualquer coisa sobre o enredo. 118 00:09:48,817 --> 00:09:52,664 Imagine tê-lo para um cunhado. 119 00:09:52,734 --> 00:09:55,168 - Bem, ele ainda não está. - Sim, mas você o conhece. 120 00:09:55,238 --> 00:09:57,452 Oh sim. O que-- então? 121 00:09:58,814 --> 00:10:01,368 O que você vê é o que você ganha. 122 00:10:01,438 --> 00:10:03,522 O que eu vejo Eu ficaria feliz em conseguir. 123 00:10:20,570 --> 00:10:23,575 Mas, surnami, você disse Saturno na minha oitava casa... 124 00:10:23,645 --> 00:10:27,351 Não quis dizer que Simon e eu realmente terminaria. 125 00:10:29,024 --> 00:10:32,800 Tudo bem, ouça, ouça. Minha irmã está aqui. Te ligo mais tarde. 126 00:10:32,870 --> 00:10:36,226 OK. Tchau. Ei, querido. Oi. 127 00:10:36,296 --> 00:10:38,229 Oi. Hummm. 128 00:10:38,299 --> 00:10:40,924 O que é isso sobre Simão? Você está terminando? 129 00:10:40,994 --> 00:10:44,550 Tivemos uma briga enorme. Ele pensa que é Pierce Covington. 130 00:10:44,620 --> 00:10:46,924 Fala com sotaque inglês. Me chama de Olívia. 131 00:10:49,167 --> 00:10:51,521 Ele diz que não pode se comprometer. 132 00:10:51,581 --> 00:10:54,396 Depois que eu dei a ele dois anos da minha vida. 133 00:10:54,456 --> 00:10:58,503 Então eu disse a ele que deveria estar comprometido por namorar com ele, e eu saí. 134 00:10:58,573 --> 00:11:00,727 Bem, isso são atores para você. 135 00:11:00,797 --> 00:11:03,311 Certo. Como você saberia dos atores. 136 00:11:03,381 --> 00:11:06,706 Como está o Sr. Phil? Filipe? Ele está bem. 137 00:11:08,530 --> 00:11:11,104 Você está aqui para a festa do papai já? 138 00:11:11,174 --> 00:11:14,459 estou aqui para cuidar das minhas feridas. Ah. 139 00:11:14,529 --> 00:11:16,513 Namorando uma estrela de novela já é ruim o suficiente. 140 00:11:16,583 --> 00:11:19,187 Namorando um personagem de novela é ridículo. 141 00:11:22,152 --> 00:11:24,817 Então, e quanto Filipe? 142 00:11:24,887 --> 00:11:27,411 É alguma coisa acontecendo aí? 143 00:11:27,481 --> 00:11:29,985 Estou bastante contente, obrigado. 144 00:11:30,055 --> 00:11:31,988 "Bastante conteúdo"? 145 00:11:32,059 --> 00:11:34,953 Parece extremamente emocionante. Ronco. 146 00:11:35,013 --> 00:11:37,518 Oh. Ah, ah, ah. 147 00:11:37,588 --> 00:11:41,755 Não é para você. Lembra das últimas palavras da mãe? 148 00:11:41,815 --> 00:11:46,292 "Verde... não é bom para você." 149 00:11:46,362 --> 00:11:49,658 Eu queria consertar as lantejoulas antes de você ver. 150 00:11:49,728 --> 00:11:52,833 Ah, querido. Posso experimentar? Sim. 151 00:11:55,387 --> 00:11:58,593 Tenho certeza que você vai quero mais curto. Hum-hmm. 152 00:11:58,663 --> 00:12:00,686 Oh. 153 00:12:02,289 --> 00:12:04,432 Oh ! 154 00:12:04,492 --> 00:12:06,415 Essas etapas. 155 00:12:17,534 --> 00:12:19,687 Você não tem alguma novidade? 156 00:12:19,758 --> 00:12:24,395 Ah, não. Eu vendo de segunda mão e remessa. 157 00:12:24,465 --> 00:12:27,220 Assim como a placa diz. O que você acha ? 158 00:12:27,290 --> 00:12:29,524 Ah. Bonito. 159 00:12:31,497 --> 00:12:34,512 Hum. Muito sexy. 160 00:12:34,572 --> 00:12:37,617 Muito, muito legal. 161 00:12:37,687 --> 00:12:40,322 Bem, eu odeio segunda mão. Eu tenho uma coisa sobre isso. 162 00:12:40,392 --> 00:12:43,076 Você sabe. Roupas de outra pessoa? 163 00:12:43,146 --> 00:12:46,272 Realmente ? Talvez você devesse consulte um médico sobre isso. 164 00:12:47,323 --> 00:12:48,996 Ah, fofo. 165 00:12:49,066 --> 00:12:51,280 Muito fofo. 166 00:12:57,821 --> 00:13:00,746 Por que você tratá-la assim? Como o que ? 167 00:13:00,816 --> 00:13:03,230 Como se ela cheirasse mal. 168 00:13:03,300 --> 00:13:05,744 Ela não ia comprar. Ela queria coisas novas. 169 00:13:05,804 --> 00:13:08,228 Você não poderia ter dito, "minhas coisas não são novas, 170 00:13:08,298 --> 00:13:11,253 mas é o melhor em roupas de grife"? 171 00:13:11,323 --> 00:13:14,899 Você poderia ter mostrado a ela algo que fosse mais seu estilo, ou pelo menos seu tamanho. 172 00:13:14,969 --> 00:13:17,553 Ela não gostou minhas coisas. Acorde, Cat. 173 00:13:17,624 --> 00:13:23,022 - O que você está correndo aqui, um museu ou uma loja? - Não posso forçar as pessoas a comprar. 174 00:13:23,103 --> 00:13:26,859 Eles têm que querer minhas coisas. Você pode encorajá-los. 175 00:13:26,949 --> 00:13:30,876 Quero dizer, olhe este lugar. É monótono. E-me desculpe, mas é. 176 00:13:30,946 --> 00:13:35,082 Deve ser romântico e divertido. Coloque um pouco de tinta nas paredes. 177 00:13:35,153 --> 00:13:38,238 Ilumine isso. Ah, aqui. Bolsas mais bonitas ajudariam. 178 00:13:38,308 --> 00:13:41,633 E portas ligadas os camarins. Essas cortinas são horríveis. 179 00:13:41,724 --> 00:13:43,927 E espelhos de corpo inteiro dentro. 180 00:13:43,997 --> 00:13:48,084 Cíntia, pare. Conheço seus projetos. 181 00:13:48,154 --> 00:13:51,139 Em um minuto você estará me dizendo Preciso de samambaias e cupidos. 182 00:13:51,209 --> 00:13:54,665 - Sem samambaias, mas cupidos podem funcionar. - Eu não tenho dinheiro. 183 00:13:54,735 --> 00:13:58,211 Ah, Catie. Você não precisa de dinheiro. Você me tem. 184 00:13:58,281 --> 00:14:01,166 Você sabe que não posso fazer isso. 185 00:14:01,236 --> 00:14:03,740 Querida, você tem que faça alguma coisa. 186 00:14:03,810 --> 00:14:06,334 Ou então você estará de volta trabalhando no Pentágono. 187 00:14:08,588 --> 00:14:11,242 Vamos apenas fazer uma lista. Uma lista não custar qualquer coisa. 188 00:14:11,313 --> 00:14:13,666 Eu conheço você-- ok. Pentágono. 189 00:14:20,378 --> 00:14:22,711 Olá. Olá, Cate, sou eu. 190 00:14:22,782 --> 00:14:24,935 Oi. Onde você está ? Desculpe. Ouvir. 191 00:14:25,005 --> 00:14:29,092 Eu não consigo. Tenho uma reunião de emergência com Grant Winthrop em Nova York. 192 00:14:29,182 --> 00:14:31,686 Nova Iorque ? Ah. Sim, estou em o aeroporto agora. 193 00:14:31,756 --> 00:14:35,342 Desculpe. Acabou de surgir. Então explique ao seu pai para mim, ok? 194 00:14:35,433 --> 00:14:38,337 Philip, você está me enviando sozinho na batalha. 195 00:14:38,407 --> 00:14:41,322 Eu sei. Desculpe. Eu tenho que fazer isso, Cate. 196 00:14:43,406 --> 00:14:47,192 OK. OK ? Tchau. 197 00:14:47,262 --> 00:14:49,185 Tchau. 198 00:15:18,223 --> 00:15:21,118 Não, ele não fez isso! 199 00:15:21,188 --> 00:15:23,252 Ele fez. Você está brincando. 200 00:15:27,339 --> 00:15:29,642 Ah. Então o grande empresária... 201 00:15:29,703 --> 00:15:31,706 Chega uma hora atrasado, né? 202 00:15:33,689 --> 00:15:36,874 - Feliz aniversário, pai. - Inundado de clientes, está certo? 203 00:15:36,945 --> 00:15:40,370 Não exatamente. Aqui. É do Philip também. 204 00:15:40,440 --> 00:15:43,956 - Ah, obrigado. - Ele teve uma emergência no trabalho. Não consegui. 205 00:15:44,026 --> 00:15:47,402 Você deveria se casar com aquele cara. Eu não sei por que você está arrastando os pés. 206 00:15:47,472 --> 00:15:50,156 De qualquer forma, acho que há sobrou um pouco de comida. Vá pegar um pouco. 207 00:15:50,227 --> 00:15:52,721 ...que tipo de artefatos que você pode encontrar. Está certo? 208 00:15:52,781 --> 00:15:55,085 Agora, onde você encontrá-los? Ei. 209 00:15:55,155 --> 00:15:57,108 Olá, Cate. 210 00:15:58,180 --> 00:16:00,674 Doces. Obrigado. Belo vestido. 211 00:16:03,779 --> 00:16:06,774 Papai adora seu cannoli, signora Coretti. Muito obrigado. 212 00:16:06,834 --> 00:16:08,797 Ah, que bom, Cate, você conseguiu. Oi. 213 00:16:08,857 --> 00:16:10,811 Oi. Onde está Filipe? 214 00:16:10,881 --> 00:16:12,974 Ele tinha uma emergência no trabalho. 215 00:16:14,056 --> 00:16:16,330 "Nós te amamos louco"? 216 00:16:16,400 --> 00:16:19,585 Telefonei para fazer o pedido. Eles cometeram um erro. 217 00:16:19,655 --> 00:16:22,680 Ei, como está meu cunhada favorita? 218 00:16:22,750 --> 00:16:25,655 Achei que era o seu favorito. Você é. Você é meu favorito. 219 00:16:25,725 --> 00:16:28,650 Ah, bem, por que não basta mudar o "m" para um "d"? 220 00:16:28,710 --> 00:16:31,235 Nós podemos ficar um "l-y" no final. "Nós te amamos loucamente." 221 00:16:31,305 --> 00:16:33,939 Está perfeito do jeito que está. Ele está sempre bravo sobre algo. 222 00:16:36,283 --> 00:16:38,537 Annette, você poderia colocar o cannoli na geladeira? Claro. 223 00:16:38,607 --> 00:16:41,982 - Cate, talvez você pudesse... - sair da sala? Eu posso fazer isso. 224 00:16:42,052 --> 00:16:44,557 Ok, Sr. Advogado. 225 00:16:44,627 --> 00:16:47,912 O que é preto e marrom e fica bem em advogados? 226 00:16:47,982 --> 00:16:50,266 Doberman. Tudo bem, qual é o credo do advogado? 227 00:16:50,336 --> 00:16:54,794 Não sei. Você é inocente até que se prove que está falido. 228 00:16:54,864 --> 00:16:58,630 Tudo bem. Qual é a diferença entre um advogado e um bagre? 229 00:16:58,690 --> 00:17:01,865 O que é ? Um deles é um necrófago que se alimenta do fundo e o outro é um peixe. 230 00:17:01,935 --> 00:17:04,920 Ah, você já voltou? 231 00:17:04,991 --> 00:17:07,735 Eu pensei que você tivesse subido para passar sua blusa. 232 00:17:09,618 --> 00:17:13,845 Oh, papai, se você soubesse de alguma coisa sobre moda, você saberia a roupa dela é muito chique. 233 00:17:13,915 --> 00:17:17,491 Ela parece ela dormiu nele. O que há de chique nisso? 234 00:17:17,561 --> 00:17:20,096 tenho certeza você acha que essa camisa é o auge da moda. 235 00:17:20,166 --> 00:17:24,142 Ei, eu-eu-eu não reivindico ser um especialista. 236 00:17:24,212 --> 00:17:27,788 E eu não tento ganhar a vida vendendo rejeitos de outras pessoas. 237 00:17:27,858 --> 00:17:31,875 Essa blusa é um exemplo da sua mercadoria? Ah, não é de admirar. 238 00:17:31,945 --> 00:17:35,000 - Não admira o quê? - Não admira que você tenha que vir casa para conseguir uma refeição decente. 239 00:17:35,070 --> 00:17:39,798 Olhe para você. Você é magro, você está pálido. Mas eu acho isso também é chique, não é? 240 00:17:39,868 --> 00:17:42,242 Papai, você é impossível! Aqui. 241 00:17:42,312 --> 00:17:44,726 Caitlin. Padre Francisco. Como vai ? 242 00:17:44,797 --> 00:17:47,150 Você está procurando muito lindo hoje. Obrigado. 243 00:17:47,221 --> 00:17:49,715 Eu estava pensando que é uma pena sua abençoada mãe não está aqui, 244 00:17:49,775 --> 00:17:51,798 e aí está você, parecendo sua irmã gêmea. 245 00:17:51,868 --> 00:17:54,523 Tenho certeza que ela está feliz onde ela está. Ah. 246 00:17:54,593 --> 00:17:57,067 É uma grande ocasião, entretanto, você tem que admitir. Grande. 247 00:17:57,137 --> 00:18:00,993 Ah. Ha-ha-ha! Exatamente o que eu queria. 248 00:18:03,097 --> 00:18:05,691 Ah, ah. Dê uma olhada nisso, hein? 249 00:18:05,751 --> 00:18:08,406 ♪ Pois ele é um cara muito bom ♪ 250 00:18:08,476 --> 00:18:12,953 ♪ pois ele é um cara muito bom ♪ 251 00:18:13,023 --> 00:18:15,678 ♪ que ninguém posso negar ♪♪ 252 00:18:19,003 --> 00:18:21,447 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 253 00:18:23,901 --> 00:18:25,905 - Ah, oi. - Oi. 254 00:18:25,975 --> 00:18:29,110 - Posso pegar algo para você? - Eu atendo. 255 00:18:33,347 --> 00:18:37,484 Então... você é a Cate. 256 00:18:37,554 --> 00:18:39,778 Isso mesmo. Você é da Cynthia... 257 00:18:39,848 --> 00:18:41,961 advogado. Um deles. Harry morreu rico. 258 00:18:45,277 --> 00:18:48,933 Uh, eu acho sua blusa é ótima. 259 00:18:49,003 --> 00:18:52,278 Obrigado. É a virada do século, não é? 260 00:18:52,349 --> 00:18:54,262 Sim. Como fazer você sabe disso? 261 00:18:54,332 --> 00:18:57,086 Eu acho que isso foi da minha avó. Então ela quer de volta? 262 00:18:57,156 --> 00:18:59,150 Pegue o café. Tarde demais. Passando. 263 00:18:59,210 --> 00:19:03,156 Bom. Eu queria vocês dois para conhecer. Harry apenas mudou-se para cá de Nova York. 264 00:19:04,449 --> 00:19:07,063 Ah, isso parece bom. 265 00:19:07,133 --> 00:19:09,076 Café quente. Sim. Tem açúcar aqui? 266 00:19:09,136 --> 00:19:11,160 Este gabinete. O outro lado. 267 00:19:11,230 --> 00:19:13,654 Pegue garfos e facas. Oh. Com licença. 268 00:19:13,724 --> 00:19:15,757 Apenas pegue um pouco da máquina de lavar louça. 269 00:19:15,827 --> 00:19:17,861 Guardanapos na gaveta? Vou lavar isso. 270 00:19:17,931 --> 00:19:19,904 Sim, eu os peguei. E um prato extra. 271 00:19:19,964 --> 00:19:22,929 eu sinto tão perto de você. 272 00:19:22,989 --> 00:19:26,685 Francesca é a mais velha, certo? Eu a conheci quando cheguei. 273 00:19:26,766 --> 00:19:30,161 Ela parecia muito determinado. Oh sim. 274 00:19:30,231 --> 00:19:32,265 Ela é uma internista, você sabe. 275 00:19:32,335 --> 00:19:34,959 Muito sucesso, mas foi preciso determinação. 276 00:19:35,029 --> 00:19:38,034 Mais do que o habitual. Oh ? 277 00:19:38,104 --> 00:19:41,460 Bem, primeiro ela conseguiu uma bolsa de estudos para Johns Hopkins aos 17. 278 00:19:41,530 --> 00:19:44,044 Então engravidei. 279 00:19:44,114 --> 00:19:47,119 Fui mandado para uma casa para mães solteiras. 280 00:19:47,189 --> 00:19:49,984 Mas depois do bebê nasceu, ela e Jerry... 281 00:19:50,044 --> 00:19:52,288 Recusou-se a desistir dela e se casou. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,421 E então ela se tornou médica? 283 00:19:54,492 --> 00:19:58,198 - Você tem certeza disso não é muito chato? - Não. 284 00:20:01,143 --> 00:20:04,368 Uh, papai disse, "não faz sentido desperdiçar uma boa mente", 285 00:20:04,438 --> 00:20:07,173 e intimidou-a a tomar a bolsa de estudos de qualquer maneira. 286 00:20:07,243 --> 00:20:09,587 E Annette, a loira? 287 00:20:09,647 --> 00:20:13,323 Ótima mãe, ótima esposa. 288 00:20:13,393 --> 00:20:17,089 Esse é o marido banqueiro dela, Paul, no mirante. 289 00:20:17,169 --> 00:20:19,543 As garotas correspondentes são delas. 290 00:20:19,613 --> 00:20:22,839 Confira as roupas. A família inteira coordenado por cores. 291 00:20:26,845 --> 00:20:29,249 Quando éramos crianças, Frannie e Annette eram os favoritos do pai, 292 00:20:29,319 --> 00:20:32,545 até Cíntia atingiu a puberdade e se transformou em-- 293 00:20:32,615 --> 00:20:34,548 Cíntia. Sim. 294 00:20:34,618 --> 00:20:36,702 Então, há Francesca, a médica, 295 00:20:36,772 --> 00:20:40,318 Annette, a esposa perfeita, Cynthia, a supermodelo, 296 00:20:40,388 --> 00:20:44,224 e Caitlin... O vendedor de trapos. 297 00:20:45,296 --> 00:20:48,431 Não é exatamente do meu pai querido filho. 298 00:20:50,144 --> 00:20:52,848 Bem, eu acho você é alguma coisa. 299 00:20:52,918 --> 00:20:56,074 E muito lindo também. 300 00:20:56,144 --> 00:20:58,097 Oh. 301 00:21:01,703 --> 00:21:04,097 Caitlin, obrigado pelas luvas. 302 00:21:05,730 --> 00:21:09,626 Ah, Harry, certo? O necrófago que se alimenta do fundo. 303 00:21:10,718 --> 00:21:13,983 Esse seria eu! 304 00:21:17,159 --> 00:21:19,132 O meu pai. 305 00:21:20,374 --> 00:21:22,477 Você-- você quer sair daqui? 306 00:21:23,830 --> 00:21:25,933 Sim. Com um alimentador inferior? 307 00:21:26,003 --> 00:21:28,007 Sim. Tudo bem. 308 00:21:57,115 --> 00:21:59,168 Obrigado. 309 00:21:59,238 --> 00:22:01,763 Eu sei que você está vendo alguém, mas, uh, 310 00:22:01,833 --> 00:22:03,786 Eu gostaria de ligar para você de qualquer maneira. 311 00:22:04,958 --> 00:22:07,833 Isso não é uma boa ideia. Eu vou ligar para você. 312 00:22:07,893 --> 00:22:10,417 Você não tenho que ligar de volta. 313 00:22:15,856 --> 00:22:17,789 Eu deveria ir. 314 00:22:28,587 --> 00:22:31,742 Olá, é a Cate. Deixe um recado. 315 00:22:34,236 --> 00:22:37,171 Olá, Cate. É Filipe. 316 00:22:37,241 --> 00:22:40,266 Você de volta da festa? Olá ? 317 00:22:40,337 --> 00:22:42,350 Se você estiver lá, pegar. 318 00:22:43,672 --> 00:22:46,637 Tudo bem. Bem, hum, Estou no St. Regis. 319 00:22:46,697 --> 00:22:49,642 Você tem o número. Eu voltarei meu quarto por volta das 19h. 320 00:22:49,712 --> 00:22:51,695 Ligue-me, por favor. Eu te amo. Tchau. 321 00:22:56,593 --> 00:22:59,518 Ele está completamente apaixonado. Eu poderia dizer. 322 00:22:59,588 --> 00:23:02,123 Pare de brincar de cupido, ok? Eu não preciso disso. 323 00:23:02,193 --> 00:23:04,897 Você precisa de um pouco de paixão em sua vida. 324 00:23:04,967 --> 00:23:08,744 Você pensa que está apaixonado por Filipe, mas ele é apenas um hábito. 325 00:23:08,814 --> 00:23:13,722 - Talvez seja hora de mudar. - Falando de alguém que apenas terminou com seu próprio hábito, 326 00:23:13,792 --> 00:23:16,597 você não está exatamente falando de uma posição de força. 327 00:23:19,001 --> 00:23:20,744 Hum. 328 00:23:26,423 --> 00:23:30,329 Talvez eles estejam de Santo Antônio, quando queimou. 329 00:23:30,400 --> 00:23:33,374 Limpe-os, tire-os, coloque uma moldura de porta em volta deles. 330 00:23:35,117 --> 00:23:38,082 Você quer dizer você gosta deles? Eles são lindos. 331 00:23:41,798 --> 00:23:43,732 Ah. Huh ? 332 00:23:45,174 --> 00:23:47,378 De qualquer forma, você dificilmente a primeira mulher largar um cara... 333 00:23:47,448 --> 00:23:50,653 Porque ela caiu para outra pessoa. 334 00:23:50,723 --> 00:23:54,830 Eu não estou largando ninguém e não me apaixonei por ninguém. Vou me casar com Philip. 335 00:23:54,900 --> 00:23:57,204 Realmente ? Onde está o anel? 336 00:23:57,274 --> 00:23:59,378 Ou eu perdi alguma coisa? 337 00:24:03,054 --> 00:24:05,027 Vamos ver a mãe. 338 00:24:49,441 --> 00:24:51,885 Espero que o céu um grande coquetel, 339 00:24:51,955 --> 00:24:55,290 e ela é o centro das atenções em seu terno vermelho. 340 00:24:55,360 --> 00:24:58,395 Com um Martini seco. Provavelmente o terceiro. 341 00:25:02,983 --> 00:25:06,218 Isso sempre me incomodou. O nome dele aí. 342 00:25:07,621 --> 00:25:11,597 Deveria apenas ler, "amada esposa e mãe." 343 00:25:11,667 --> 00:25:14,512 Bem, ele estava o marido dela... 344 00:25:14,572 --> 00:25:16,546 E ele a amava. 345 00:25:22,095 --> 00:25:26,602 Sempre tivemos certeza encontrar nossa catie debaixo da cama sempre que eles gritavam. 346 00:25:27,874 --> 00:25:29,818 Quando ele gritou, você quer dizer. 347 00:25:32,963 --> 00:25:35,297 Vamos. H-Ele nunca desistiu dela. 348 00:25:35,367 --> 00:25:38,903 Ela passou metade da minha infância no gazebo chorando. 349 00:25:38,973 --> 00:25:40,976 E ficando com os olhos tortas. 350 00:25:41,046 --> 00:25:43,120 É onde ela escondeu suas garrafas. 351 00:25:44,392 --> 00:25:49,130 Sim, bem, foi culpa dele ela bebeu, de qualquer maneira. 352 00:25:49,200 --> 00:25:51,774 Vamos, Cate. Ela era alcoólatra. 353 00:25:51,844 --> 00:25:54,879 Você nunca disse uma palavra ruim sobre o pai. 354 00:25:54,949 --> 00:25:57,123 Não, eu não tenho, 355 00:25:57,193 --> 00:25:59,196 e eu odeio isso que você faz. 356 00:26:01,170 --> 00:26:03,373 Eu gostaria de poder encontrar um homem metade tão bom. 357 00:26:05,116 --> 00:26:07,650 Não foi tão difícil para mim. 358 00:26:27,774 --> 00:26:30,308 Claro eles querem ver você. 359 00:26:30,378 --> 00:26:33,513 Eles sempre perguntam se você estiver vindo comigo. Eles fazem. 360 00:27:16,605 --> 00:27:21,282 Esta salada de batata é delicioso. Incomum. 361 00:27:21,342 --> 00:27:24,117 Lugar na aldeia torna fresco. 362 00:27:25,690 --> 00:27:28,194 - Você gostaria de mais? - Obrigado. 363 00:27:39,332 --> 00:27:42,798 Você sabe, eu estava pensando em Cate semana passada. 364 00:27:42,868 --> 00:27:46,815 - Por que foi isso, mãe? - Eu vi Sarah Deville nos Whitman's. 365 00:27:46,885 --> 00:27:50,921 Você se lembra dela, não é? Ela é casada com Paul Deville. 366 00:27:50,992 --> 00:27:53,265 Primo de Pedro, aquele que cria cavalos. 367 00:27:53,335 --> 00:27:58,143 - Oh sim. - Por que você estava pensando sobre Cate, querida? 368 00:28:00,417 --> 00:28:04,224 Sarah tinha uma conexão com Valentino. 369 00:28:04,294 --> 00:28:06,968 Ela não pode ser tão velha. Ela não tem a nossa idade? 370 00:28:07,038 --> 00:28:10,274 Acho que a Sra. Traynor quer dizer, 371 00:28:10,344 --> 00:28:14,150 hum, o designer de alta costura, não o ator. 372 00:28:14,220 --> 00:28:16,594 Ah, claro o desenhista. 373 00:28:16,664 --> 00:28:19,900 Laurence, o que você é falando sobre? 374 00:28:19,970 --> 00:28:24,547 De qualquer forma, Sarah tem armários cheio de namorados... 375 00:28:24,617 --> 00:28:26,721 Isso é terrivelmente desatualizado. 376 00:28:26,791 --> 00:28:28,794 Então, é claro, Pensei em Cate. 377 00:28:32,641 --> 00:28:36,507 Isso é muito gentil. Eu adoraria alguns namorados, se ela gostaria de vendê-los. 378 00:28:36,577 --> 00:28:39,282 Então, Cate, sua lojinha está indo bem, não é? 379 00:28:40,393 --> 00:28:42,557 Recebendo muitas doações? 380 00:28:42,627 --> 00:28:45,672 As remessas, na verdade, mas, hum... 381 00:28:47,075 --> 00:28:49,609 Sim. 382 00:28:56,901 --> 00:28:59,034 Filipe? Uh-huh. 383 00:28:59,105 --> 00:29:01,879 Eu quero te perguntar alguma coisa. Dispare. 384 00:29:01,949 --> 00:29:04,283 O que você é fazendo comigo? 385 00:29:04,353 --> 00:29:06,487 O que ? "Fazendo" ? O que-- 386 00:29:06,557 --> 00:29:08,560 o que você vê em mim? 387 00:29:09,973 --> 00:29:13,038 Não consigo categorizá-lo. Tentar. 388 00:29:14,650 --> 00:29:17,014 Tudo bem. OK. Hum-- 389 00:29:19,859 --> 00:29:22,363 você é legal comigo. Com licença. 390 00:29:22,433 --> 00:29:24,376 Prossiga. 391 00:29:27,251 --> 00:29:29,315 Uh-- 392 00:29:31,128 --> 00:29:33,762 você me faz sentir bem. Você não é exigente. 393 00:29:33,832 --> 00:29:35,966 "Exigente." você sabe, você não-- você não... 394 00:29:37,638 --> 00:29:41,284 Me texugo ir a lugares e fazer coisas Eu não quero ir ou fazer. 395 00:29:41,355 --> 00:29:45,131 Mas, Filipe, são coisas que descrevem como eu ajo com você. 396 00:29:45,191 --> 00:29:47,605 O que há sobre mim que você gosta? 397 00:29:47,665 --> 00:29:49,608 Minhas próprias qualidades. 398 00:29:52,683 --> 00:29:55,488 Eu realmente não vejo para onde isso vai dar. 399 00:29:55,558 --> 00:29:58,293 Eu gosto de tudo. Você é perfeito. 400 00:29:58,363 --> 00:30:01,768 Não mude. OK ? 401 00:30:01,839 --> 00:30:03,842 Por favor, entre no carro. 402 00:30:09,962 --> 00:30:14,169 Remodelação incorporada. Deixe-nos remodelar você. Harry! 403 00:30:15,241 --> 00:30:17,044 Sim, ela está aqui. 404 00:30:18,346 --> 00:30:20,389 Ela não é? 405 00:30:20,459 --> 00:30:23,224 O que eu te contei? Aqui. 406 00:30:24,797 --> 00:30:27,241 Olá ? Oi. 407 00:30:30,115 --> 00:30:32,049 Oh. 408 00:30:32,119 --> 00:30:34,052 Remodelação, sim. 409 00:30:34,122 --> 00:30:36,125 Cynthia me convenceu. 410 00:30:40,012 --> 00:30:42,576 Agora ? 411 00:30:42,646 --> 00:30:44,589 OK. 412 00:30:44,650 --> 00:30:46,853 Sim. 413 00:30:49,197 --> 00:30:51,471 OK. Tchau. 414 00:30:51,541 --> 00:30:54,346 - O que ele disse? - Nada. 415 00:30:54,416 --> 00:30:56,619 Nada ? 416 00:30:56,689 --> 00:30:58,653 Estamos tomando café. 417 00:30:58,723 --> 00:31:03,130 Ouça, Harry é encantador, bonito e inteligente. Não há problema em gostar dele. 418 00:31:05,003 --> 00:31:07,778 É só café. 419 00:31:11,294 --> 00:31:13,427 Como você chama afinal essa cor? 420 00:31:13,497 --> 00:31:15,471 "Fantasma seu." 421 00:31:20,920 --> 00:31:23,654 Você espera que eu escolha uma cor de esmalte? 422 00:31:23,724 --> 00:31:26,098 Por que não ? São ótimas cores. 423 00:31:29,644 --> 00:31:31,647 eu acho ficará incrível. 424 00:31:33,781 --> 00:31:35,724 Bem, isso não foi o suficiente para Gus. 425 00:31:35,794 --> 00:31:38,859 Então ele fez amizade com a viúva que morava um andar abaixo de nós. 426 00:31:38,930 --> 00:31:42,676 No mesmo prédio? Oh sim. Oh sim. 427 00:31:42,746 --> 00:31:46,151 Mas ela tinha dois filhos, ex-fuzileiros navais ambos, 428 00:31:46,222 --> 00:31:48,425 Quem não aprovo Gus. 429 00:31:48,485 --> 00:31:50,929 Então ele vestiu um sobretudo, 430 00:31:51,000 --> 00:31:53,664 um chapéu, um lenço, bigode falso-- 431 00:31:53,734 --> 00:31:59,353 no meio do verão - e ele descia pela escada de incêndio visitar a viúva. 432 00:31:59,413 --> 00:32:02,589 E minha mãe eventualmente o levou de volta. Perdoei-o. 433 00:32:02,659 --> 00:32:06,034 E depois que ela morreu, ele foi para a Califórnia para fazer o circuito de corrida, 434 00:32:06,105 --> 00:32:08,208 onde ele morreu de coronária. 435 00:32:08,278 --> 00:32:11,884 Mas parece você gostou dele. Oh sim. 436 00:32:11,954 --> 00:32:14,358 Que personagem. 437 00:32:19,777 --> 00:32:22,682 Tem certeza que não posso conseguir alguma coisa para você? Está chegando o almoço. 438 00:32:22,742 --> 00:32:25,657 Oh. Não, eu tenho que ir. 439 00:32:25,717 --> 00:32:28,492 Oh. OK. 440 00:32:36,014 --> 00:32:38,618 Há um festival de Hitchcock esta semana na parte alta da cidade. 441 00:32:38,689 --> 00:32:40,622 Oh sério ? 442 00:32:40,692 --> 00:32:43,497 Eles sempre olham muito melhor na tela grande, 443 00:32:43,567 --> 00:32:45,570 especialmente os preto e branco. 444 00:32:46,682 --> 00:32:49,917 Você não entende esse contraste na TV. 445 00:32:49,987 --> 00:32:51,961 Isso foi um sim? 446 00:32:53,894 --> 00:32:56,899 Que tal uma carona? Uh-- 447 00:32:56,969 --> 00:32:58,972 não, obrigado. Eu vou caminhar. 448 00:32:59,042 --> 00:33:02,348 Bem, vou verificar os tempos do filme, te ligar. 449 00:33:02,418 --> 00:33:04,391 Qualquer que seja. 450 00:33:11,814 --> 00:33:14,177 Você tem tempo para vir para outra casa comigo? 451 00:33:14,248 --> 00:33:18,194 Hum, eu sinto que deveria volte para a loja e fique de olho em Cynthia. 452 00:33:18,264 --> 00:33:21,770 OK. Estou tão feliz você está fazendo isso. 453 00:33:21,840 --> 00:33:23,874 Sim ? Precisava disso. 454 00:33:25,446 --> 00:33:27,379 Eu sinto falta disso. A loja? 455 00:33:27,449 --> 00:33:29,924 Sim, mais do que Eu pensei que sim. 456 00:33:29,994 --> 00:33:31,927 É tudo isso, você sabe, o bate-papo. 457 00:33:31,997 --> 00:33:34,631 A conversa com as pessoas. Isso é o que eu realmente, realmente sinto falta. 458 00:33:34,701 --> 00:33:37,777 Bem, você pode voltar quando você quiser, você sabe. Sim. 459 00:33:37,847 --> 00:33:39,880 Olha, honestamente. Olhe para essas ervas daninhas. 460 00:33:39,950 --> 00:33:42,625 Você pensaria que alguém lhes daria uma surra. 461 00:33:42,695 --> 00:33:45,199 - Ah, olhe! O que temos aqui? - O que ? 462 00:33:45,269 --> 00:33:49,145 Ele já viu dias melhores. Um pouco de cupido. 463 00:33:50,848 --> 00:33:55,125 Ah, olhe. Cynthia e eu estávamos conversando sobre cupidos para a loja. 464 00:33:55,195 --> 00:33:57,159 Pronto, pronto. Olhar. Ver ? Ele está sorrindo. 465 00:33:58,431 --> 00:34:00,835 Você o quer? 466 00:34:00,905 --> 00:34:03,950 Bem, ele é fofo, não é? Bem, ele é um atrevido amiguinho. 467 00:34:06,023 --> 00:34:08,027 Vamos. Vamos perguntar quanto eles querem por isso. 468 00:34:08,097 --> 00:34:10,030 OK. 469 00:34:10,100 --> 00:34:13,005 É pesado? Sim. 470 00:34:13,075 --> 00:34:16,010 Na verdade, eu poderia te ajudar com os livros. Sim. 471 00:34:17,683 --> 00:34:20,487 - Você vai garantir que as crianças estejam bem? - Sim. 472 00:34:30,354 --> 00:34:32,658 Sinta-se como chinês? 473 00:34:32,728 --> 00:34:35,432 Você disse um filme. Nós fizemos o filme. 474 00:34:35,502 --> 00:34:37,536 Você nunca disse um filme e jantar. 475 00:34:37,606 --> 00:34:39,609 Comida para viagem dificilmente é jantar. Não precisaríamos sair. 476 00:34:39,679 --> 00:34:41,843 Nós poderíamos comer na sua varanda. Espere-- 477 00:34:43,856 --> 00:34:46,861 e-como você sabia Eu tenho uma varanda? 478 00:34:46,931 --> 00:34:49,936 Todos os apartamentos em seu prédio tem uma varanda, não é? 479 00:34:50,006 --> 00:34:51,940 Ah, certo. 480 00:34:59,432 --> 00:35:01,395 Ah. Isso é ótimo. 481 00:35:05,181 --> 00:35:07,285 Desculpe. Você quer um prato? 482 00:35:07,355 --> 00:35:09,789 Não, pensei que poderíamos comer estilo familiar, se for isso tudo bem com você. 483 00:35:09,859 --> 00:35:11,792 Ah, claro. Isso é ótimo. 484 00:35:13,535 --> 00:35:17,071 Hum. Arroz frito. Bom. Isso é bom? 485 00:35:17,141 --> 00:35:19,986 Quer um pouco? Experimente. OK. Quer experimentar o meu? 486 00:35:20,046 --> 00:35:21,989 Claro. 487 00:35:23,392 --> 00:35:26,337 Hum. Isto é um dos meus favoritos. 488 00:35:35,091 --> 00:35:37,565 Posso pegar você alguns pauzinhos mais longos? 489 00:35:41,442 --> 00:35:43,275 Eu sei-- 490 00:35:47,622 --> 00:35:51,298 Eu sei, eu... palpite sobre minha comida como-- 491 00:35:51,368 --> 00:35:53,602 como se eu estivesse com medo alguém vai pegar. 492 00:35:55,144 --> 00:35:57,679 eu chamo isso o "palpite do imigrante". 493 00:35:58,951 --> 00:36:02,026 Toda a minha família faz isso. 494 00:36:02,096 --> 00:36:04,029 Eu gosto disso, "palpite de imigrante." 495 00:36:08,316 --> 00:36:10,750 Hum ? Uh-uh. 496 00:36:15,468 --> 00:36:17,902 eu vou ficar com o brócolis. Não, eu quero de volta. 497 00:36:19,475 --> 00:36:21,508 Não. 498 00:36:25,124 --> 00:36:27,428 Então eu peguei o dinheiro minha mãe me deu... 499 00:36:27,498 --> 00:36:29,672 E eu larguei meu emprego... 500 00:36:32,877 --> 00:36:35,081 E... abriu uma loja. 501 00:36:37,525 --> 00:36:40,399 E estou feliz por ter feito isso, 502 00:36:40,469 --> 00:36:42,833 exceto às vezes quando eu olho em meus extratos bancários. 503 00:36:42,903 --> 00:36:45,908 Ah, fazendo um trabalho que você gosta vale tudo. 504 00:36:45,979 --> 00:36:49,024 Então você ama o que faz? Eu faço. É principalmente coisas pequenas, 505 00:36:49,084 --> 00:36:52,089 mas meus clientes têm problemas reais, e às vezes Eu posso ajudá-los. 506 00:36:53,802 --> 00:36:56,736 Você estava lavando pratos a primeira vez que nos conhecemos. 507 00:36:56,807 --> 00:36:59,812 E você puxou sua mão fora da pia ainda molhado e ensaboado... 508 00:36:59,882 --> 00:37:02,626 E tremeu minha mão de qualquer maneira. 509 00:37:02,686 --> 00:37:05,160 Eu gostei disso. Ah, você fez? 510 00:37:05,231 --> 00:37:07,264 Você não hesitou. 511 00:37:30,462 --> 00:37:32,906 Boa noite. 512 00:37:54,392 --> 00:37:58,218 Cate, é o Philip. Ouça, você poderia me encontrar em o Hay-Adams às 20h hoje à noite? 513 00:37:58,288 --> 00:38:02,265 E por que você não usa aquele vestidinho preto que eu gosto? Tchau. 514 00:38:02,335 --> 00:38:04,268 eu tenho feito algum pensamento, 515 00:38:04,339 --> 00:38:08,215 E você se lembra outro dia quando você me perguntou o que eu vi em você? 516 00:38:08,285 --> 00:38:10,218 Bem, acho que sei o que você estava perguntando, 517 00:38:10,288 --> 00:38:13,995 e a coisa é que parecemos nos dar bem tão bem na maioria das vezes-- 518 00:38:14,065 --> 00:38:16,298 quase o tempo todo-- isso, ah, 519 00:38:18,772 --> 00:38:20,876 nós nunca tinha que falar sobre isso. 520 00:38:20,946 --> 00:38:26,295 Quero dizer, nós fazemos uma grande equipe, você não acha? 521 00:38:28,499 --> 00:38:31,974 Sim. não tenho certeza "equipe" é a palavra certa. Sim, uh, 522 00:38:32,044 --> 00:38:34,078 mas você sabe o que quero dizer, certo? 523 00:38:37,463 --> 00:38:39,397 Eu não quero perder você. 524 00:38:40,969 --> 00:38:43,744 Eu quero que você fique por aqui. 525 00:38:43,804 --> 00:38:45,907 Permanentemente. 526 00:38:53,099 --> 00:38:56,775 - Tem certeza ? - Sim. Sim. 527 00:39:01,824 --> 00:39:04,929 Porque você é confortável comigo? 528 00:39:04,999 --> 00:39:07,874 Cátia, você... 529 00:39:07,944 --> 00:39:11,680 É uma pessoa muito... gentil. 530 00:39:13,423 --> 00:39:15,426 Você me lembra por que isso importa. 531 00:39:17,530 --> 00:39:19,804 Então, vamos marcar uma data? 532 00:39:21,607 --> 00:39:24,582 Espero que você não esteja fazendo isso porque você está com medo Eu deixaria você. 533 00:39:24,652 --> 00:39:28,288 Não. Não, estou fazendo isso porque é, uh-- 534 00:39:28,358 --> 00:39:30,602 faz sentido-- é o próximo passo lógico. 535 00:39:36,952 --> 00:39:38,985 Você tem razão. 536 00:39:40,758 --> 00:39:43,463 Isso é ótimo. Isso é maravilhoso. 537 00:39:44,535 --> 00:39:46,708 Isso é maravilhoso. 538 00:39:57,636 --> 00:40:01,383 Oi. Você sabe, Eu estive pensando. 539 00:40:01,453 --> 00:40:03,556 Não basta apenas fazer uma plástica facial aqui. 540 00:40:03,616 --> 00:40:06,060 Você precisa de um novo abordagem para vender. 541 00:40:06,130 --> 00:40:09,837 Um novo logotipo elegante, muita publicidade. 542 00:40:09,907 --> 00:40:12,611 Você tem certeza sobre essa cor? 543 00:40:12,681 --> 00:40:15,185 Confie em mim. O que é aquilo ? 544 00:40:15,256 --> 00:40:18,190 Onde você entendeu? Oh. Um amigo. 545 00:40:18,261 --> 00:40:21,836 - É demais? - Não, eu adoro isso. 546 00:40:21,907 --> 00:40:23,940 Talvez ali pelos camarins. 547 00:40:24,010 --> 00:40:25,943 Pode funcionar. 548 00:40:26,013 --> 00:40:28,548 Sim. Talvez seja já tem. 549 00:40:29,920 --> 00:40:32,965 Você se apaixonou por Harry? 550 00:40:33,035 --> 00:40:35,539 Você tem, não é? 551 00:40:35,609 --> 00:40:39,075 Eu sabia, eu sabia. Eu sou tão inteligente. 552 00:40:39,145 --> 00:40:42,320 Bem, eu gosto dele. "Como" ? 553 00:40:42,391 --> 00:40:44,624 "Como" ? Isso é tudo? 554 00:40:44,694 --> 00:40:46,998 Ele é tão diferente de Filipe. 555 00:40:47,068 --> 00:40:48,941 Sim. Harry está vivo. 556 00:40:49,012 --> 00:40:53,289 Tudo bem. Se você precisa saber, Philip e eu... 557 00:40:53,349 --> 00:40:56,524 só vai te mostrar que você deve sempre ouvir para sua irmã. 558 00:40:56,594 --> 00:40:59,168 Excelente conselho. Ei. 559 00:40:59,239 --> 00:41:01,172 Ei. Ei. 560 00:41:01,242 --> 00:41:03,175 Você realmente fez progressos. 561 00:41:03,245 --> 00:41:05,349 Aqui, isso é seu, não é? 562 00:41:05,419 --> 00:41:07,352 Sim. Onde você conseguiu isso? 563 00:41:07,422 --> 00:41:09,355 Papai encontrou depois da festa. 564 00:41:09,425 --> 00:41:13,502 Achei que seria mais um ano antes de você chegar lá, então... obrigado. 565 00:41:13,572 --> 00:41:15,475 Oh. Frannie, meu amigo-- advogado-- 566 00:41:15,546 --> 00:41:18,150 Harry precisa algum tipo de físico por uma questão de seguro. 567 00:41:18,220 --> 00:41:20,924 Isso é algo você poderia fazer? Claro. Peça para ele ligar para meu escritório. 568 00:41:20,995 --> 00:41:24,871 - Vou mandar alguém armar para ele. - Acho que o fecho está quebrado. 569 00:41:26,544 --> 00:41:29,178 -Cate? - O que ? 570 00:41:29,248 --> 00:41:32,424 Isso é um anel? Dê-me sua mão. Oh. Oh. 571 00:41:32,494 --> 00:41:34,397 Cíntia. 572 00:41:34,467 --> 00:41:37,031 Cíntia. 573 00:41:37,101 --> 00:41:40,707 Você pode querer levar uma olhada nisso. 574 00:41:40,777 --> 00:41:43,452 Ah, cara! 575 00:41:43,522 --> 00:41:46,226 Bem-vindo, Filipe, para a família. 576 00:41:46,297 --> 00:41:48,901 Aqui, Fil. Saúde. 577 00:41:48,971 --> 00:41:52,477 Você estará dando a Caitlin seu primeiro emprego de verdade. Ela será uma boa esposa. 578 00:41:52,547 --> 00:41:55,752 Espere. Com licença. O que você quer dizer, "primeiro emprego de verdade"? 579 00:41:55,822 --> 00:41:59,088 Cate, você teve 17 empregos desde que você saiu da faculdade. 580 00:41:59,158 --> 00:42:02,834 Não pense que eu não estive contando. Mas este é um goleiro, certo, Phil? 581 00:42:02,904 --> 00:42:06,109 - Certamente espero que sim, senhor. - E quando meus novos netos comece a aparecer, 582 00:42:06,179 --> 00:42:08,113 então ela realmente saberá o que é um trabalho. 583 00:42:08,183 --> 00:42:13,201 Eu já tenho um emprego de verdade, e no caso improvável que temos filhos - 584 00:42:13,261 --> 00:42:16,677 o que você quer dizer com no evento improvável você tem filhos? 585 00:42:16,737 --> 00:42:19,041 Existe algo o problema com ele? 586 00:42:19,111 --> 00:42:22,156 Não, não há nada de errado com qualquer um de nós. 587 00:42:22,226 --> 00:42:24,159 Ainda não decidimos se quero ter filhos. 588 00:42:24,229 --> 00:42:27,906 Francesca. Existe algo errado com seu rosto? 589 00:42:27,976 --> 00:42:31,542 Porque se não houver, pare de olhar para sua irmã como uma criança de 12 anos. 590 00:42:31,612 --> 00:42:34,817 Se você tem algo dizer, diga. 591 00:42:34,887 --> 00:42:38,864 OK. eu não acho esta é a hora para discutir isso. 592 00:42:38,934 --> 00:42:42,440 Ah, você não acha? Bem, esta ainda é minha casa. 593 00:42:42,510 --> 00:42:45,415 Enquanto você estiver nele, você pode parar de tentar correr a vida de outras pessoas. 594 00:42:45,485 --> 00:42:48,420 Não, Frannie, você não pode fazer isso porque esse é o trabalho do papai. 595 00:42:48,490 --> 00:42:51,435 - Philip, eu gostaria de ir embora. - Ah, Cate, pare de se preocupar. Sente-se. 596 00:42:51,505 --> 00:42:54,440 - Eu não quero sentar. Eu quero ir embora. - Então vá embora. 597 00:42:54,510 --> 00:42:57,615 - Cate, vamos apenas... - vá embora. 598 00:42:59,187 --> 00:43:02,463 - Bem, obrigado pela sua hospitalidade. - Até logo, Phil. 599 00:43:04,166 --> 00:43:07,511 Boa noite. Boa noite. Obrigado e-- 600 00:43:21,685 --> 00:43:24,620 Então, casamento, né? 601 00:43:26,423 --> 00:43:29,067 Como você está se sentindo ? 602 00:43:29,137 --> 00:43:33,074 Eu sinto isso... Talvez eu devesse estar mais feliz. 603 00:43:33,144 --> 00:43:34,877 Eu posso entender isso. 604 00:43:34,947 --> 00:43:38,022 Você pode ? Absolutamente. 605 00:43:38,092 --> 00:43:41,027 Antes do meu casamento, O Sr. Hendley me disse... 606 00:43:41,097 --> 00:43:45,244 Que tudo seria uma grande e longa festa. 607 00:43:45,314 --> 00:43:49,050 Monte Carlo, sul da França, Corfu. 608 00:43:49,120 --> 00:43:51,925 Isso soa como uma bela festa. Sim, mas você vê, não foi. 609 00:43:51,995 --> 00:43:55,300 Quero dizer, todos aqueles... Horas desperdiçadas. 610 00:43:55,371 --> 00:43:57,604 Eu preferia muito ter estado aqui. 611 00:43:57,674 --> 00:43:59,708 Eu tenho um pavor absoluto de festas agora. 612 00:43:59,778 --> 00:44:03,023 É aqui que você deveria estar, com suas plantas, suas flores, seu fertilizante. 613 00:44:03,093 --> 00:44:06,659 Aprendi a amar essa sujeira. Nutre as coisas, faz crescer as coisas. 614 00:44:06,729 --> 00:44:08,873 Protege as coisas. Eu amo isso. 615 00:44:08,943 --> 00:44:11,908 Então você se arrependeu seu casamento? 616 00:44:11,978 --> 00:44:13,981 Ah, eu não iria tão longe. Não. 617 00:44:15,193 --> 00:44:17,127 Mas eu diria isso, Cate. 618 00:44:17,197 --> 00:44:20,572 Eu diria que... Meu marido... 619 00:44:20,632 --> 00:44:22,706 Era tão monótono quanto água de vala. 620 00:44:22,776 --> 00:44:26,352 Sem a ajuda de sua mãe, eu nunca teria conseguido através das coisas... 621 00:44:26,422 --> 00:44:28,856 Que nós ligamos nossas "pequenas provações". 622 00:44:31,631 --> 00:44:34,776 Meu pai era mais que um julgamento. Hum-hmm. 623 00:44:34,836 --> 00:44:37,811 - Se não fosse por ele, ela ainda pode estar aqui. - Ah, vamos, Cate! 624 00:44:37,881 --> 00:44:40,525 Você conhece sua mãe tinha um tumor cerebral. 625 00:44:41,757 --> 00:44:45,303 E antes de ela morrer, ela disse que o tumor dela era... 626 00:44:45,373 --> 00:44:48,579 estava "cheio de fúria e a indignação furiosa dos oprimidos." 627 00:44:52,255 --> 00:44:56,061 Ela devia estar lendo muita poesia irlandesa, se você me perguntar. 628 00:45:06,328 --> 00:45:09,193 Você poderia me fazer um favor e pegue aquela peneira, por favor? 629 00:45:09,263 --> 00:45:10,966 Huh ? 630 00:45:11,036 --> 00:45:13,310 Você conseguiria aquela peneira? 631 00:45:13,380 --> 00:45:15,383 Oh sim. 632 00:45:29,917 --> 00:45:31,921 Isso é um filtro. A peneira. 633 00:45:40,214 --> 00:45:43,790 Obrigado. Foi isso apenas algo entre você e seu pai, 634 00:45:43,860 --> 00:45:46,925 ou você realmente não quer ter filhos? 635 00:45:49,169 --> 00:45:51,413 Não. Acho que não. 636 00:45:53,316 --> 00:45:55,890 Por que não ? 637 00:45:55,960 --> 00:45:58,395 Bem... 638 00:45:58,465 --> 00:46:01,399 Existem mães naturais e há tias naturais, 639 00:46:01,470 --> 00:46:03,743 e eu acho Sou uma tia natural. 640 00:46:03,813 --> 00:46:06,147 Bem, você poderia-- você poderia pelo menos considerar isso. 641 00:46:07,349 --> 00:46:09,453 Eu considerei isso. 642 00:46:09,523 --> 00:46:11,897 Do jeito que eu vejo, uma vez que uma mulher tem filhos, 643 00:46:11,967 --> 00:46:14,241 nada de interessante acontecer com ela novamente. 644 00:46:15,843 --> 00:46:18,778 eu não sabia você queria filhos. Você nunca me contou isso. 645 00:46:18,848 --> 00:46:20,852 Não havia razão para, estava lá? 646 00:46:25,640 --> 00:46:29,306 Quando você terminar com aquele manjericão, você poderia comece com o coentro. 647 00:46:29,376 --> 00:46:31,580 Exceto não pique como você fez da última vez. 648 00:46:31,650 --> 00:46:35,356 Apenas... deixe as folhas permaneça inteiro. 649 00:46:35,426 --> 00:46:39,232 Qual é a diferença? Tudo vai conseguir misturados de qualquer maneira? 650 00:46:39,302 --> 00:46:41,446 É receita de mãe. 651 00:46:44,651 --> 00:46:46,795 Será melhor assim. Você verá. 652 00:46:55,519 --> 00:46:58,985 Olá, Cate. Sou eu, Harry. 653 00:46:59,055 --> 00:47:02,160 Bem, eu ouvi sobre seu noivado, e eu-eu-- 654 00:47:03,332 --> 00:47:05,275 Eu não sei o que dizer, 655 00:47:05,346 --> 00:47:08,481 exceto que eu ainda espero ouvir de você novamente. 656 00:47:10,184 --> 00:47:12,127 Bye Bye. 657 00:47:25,228 --> 00:47:27,833 Eu sei. Estou atrasado. 658 00:47:27,903 --> 00:47:30,778 eu estava com medo você pensaria Eu não estava vindo. 659 00:47:30,838 --> 00:47:32,781 Ah, eu não faria pense isso. 660 00:47:33,983 --> 00:47:35,956 Então, uh-- 661 00:47:36,026 --> 00:47:37,960 bem, como está a reforma? 662 00:47:38,030 --> 00:47:41,435 Uh, é bom. Está realmente mudando. 663 00:47:41,505 --> 00:47:45,412 Cynthia tem ótimas ideias. Algumas... ótimas ideias. Hum. 664 00:47:45,482 --> 00:47:47,756 Ah, aposto. 665 00:47:47,816 --> 00:47:50,591 Ouça, eu-- Eu tenho um problema. 666 00:47:52,133 --> 00:47:54,868 O que é ? Desculpe. É você. 667 00:47:54,938 --> 00:47:57,041 eu não estarei mais um problema. 668 00:47:57,111 --> 00:47:59,215 Eu-- mas obrigado por ligar. 669 00:47:59,285 --> 00:48:02,060 Porque eu aprecio ser capaz de fazer isso pessoalmente. 670 00:48:04,934 --> 00:48:07,168 Eu, uh-- 671 00:48:07,238 --> 00:48:09,342 Eu me apaixonei com você. 672 00:48:09,412 --> 00:48:12,847 Esse é o meu problema. Mas eu não quero ser um problema para você. 673 00:48:14,320 --> 00:48:16,263 Mas você é. 674 00:48:18,136 --> 00:48:20,400 Porque eu me apaixonei com você também. 675 00:48:30,597 --> 00:48:32,540 Agora, é isso será um problema? 676 00:48:32,610 --> 00:48:35,074 Ah, isso é um problema Eu posso conviver. 677 00:48:39,722 --> 00:48:43,298 E o último e talvez o obstáculo mais sério... 678 00:48:43,368 --> 00:48:46,042 Para significativo reforma fiscal... 679 00:48:46,113 --> 00:48:48,977 Os esforços contínuos dos lobistas. 680 00:48:49,047 --> 00:48:51,321 Esta doação específica é extremamente importante. Concluindo-- 681 00:48:51,391 --> 00:48:55,067 Filipe? Isso apenas não vai funcionar. Com licença. 682 00:48:55,138 --> 00:48:57,071 Ele está apenas tentando para impressionar os banqueiros. 683 00:48:57,141 --> 00:48:59,445 Eu simplesmente não posso sentar aqui. Cate. 684 00:48:59,515 --> 00:49:03,421 Relaxar. Estamos quase por aqui. OK ? Relaxar. Muito obrigado. 685 00:49:06,126 --> 00:49:08,500 Filipe. Estou indo embora. 686 00:49:08,570 --> 00:49:11,274 Querida, dez minutos. 687 00:49:11,344 --> 00:49:13,648 Nós vamos tomar um café, e então estaremos fora. 688 00:49:13,718 --> 00:49:15,852 Relaxar. Isso simplesmente não vai funcionar. 689 00:49:17,024 --> 00:49:20,059 - Reforma fiscal? - Não, nós. 690 00:49:22,843 --> 00:49:24,646 Desculpe. 691 00:49:49,458 --> 00:49:51,511 Obrigado. 692 00:49:55,728 --> 00:49:57,661 Então, o anel não está à vista, 693 00:49:57,711 --> 00:50:01,137 e você e Harry são muito aconchegantes. 694 00:50:01,207 --> 00:50:03,411 O que você é não me conta? 695 00:50:03,481 --> 00:50:06,165 - Nada. - Oh. 696 00:50:08,860 --> 00:50:13,137 Então, os novos espelhos cheguei aqui ontem - por que você está me olhando assim? 697 00:50:14,790 --> 00:50:17,815 Então, parece que estaremos prontos para a reabertura na próxima semana. 698 00:50:17,885 --> 00:50:20,018 Ótimo. Eu voltarei. 699 00:50:21,561 --> 00:50:24,466 Voltar ? Onde você está indo ? 700 00:50:24,516 --> 00:50:27,441 Simão ligou ontem à noite, 701 00:50:27,511 --> 00:50:30,716 me implorando para voltar para Nova York. Oh não ! 702 00:50:32,219 --> 00:50:34,743 Sinto falta dele. Então vamos para a terapia. 703 00:50:34,813 --> 00:50:37,147 Eu e Simão e Pierce Covington. 704 00:50:37,217 --> 00:50:40,172 Graças a Deus, porque se eu ficar na casa do papai por muito mais tempo, 705 00:50:40,242 --> 00:50:42,536 Estarei trançando meu cabelo e indo ao ortodontista. 706 00:50:43,858 --> 00:50:46,312 - Onde está o papai? - Hum, ele disse que chegaria atrasado. 707 00:50:46,382 --> 00:50:48,766 Algo sobre o encanamento ao lado. 708 00:50:48,836 --> 00:50:51,090 Eu acho que ele tem alguma coisa acontecendo com a viúva Currington. 709 00:50:51,160 --> 00:50:53,624 Cate, eu adorei. Obrigado. 710 00:50:53,694 --> 00:50:56,389 Ah, de nada. Isso é ótimo. Veja isso. 711 00:51:01,938 --> 00:51:05,944 Nós temos que conseguir-- ei, ei, onde está minha aniversariante? 712 00:51:06,015 --> 00:51:09,200 Ei ! Olá, querido. 713 00:51:09,270 --> 00:51:11,213 Olá, Dom. Oi, oi, oi, oi. 714 00:51:11,273 --> 00:51:13,998 Isto é isso coisa de panela de arroz que você sempre quis. 715 00:51:14,068 --> 00:51:16,873 Ah, obrigado. Ah, papai, obrigado. Eu tenho um bom negócio nisso. 716 00:51:16,943 --> 00:51:19,827 Feliz aniversário, querido. 717 00:51:19,898 --> 00:51:22,151 Espero que não perder a refeição. 718 00:51:22,221 --> 00:51:24,615 Papai, você se lembra de Harry. 719 00:51:24,675 --> 00:51:26,629 Oh sim. Oi. Olá, Harry. 720 00:51:26,699 --> 00:51:28,472 Domingos, como você está? Bem obrigado. 721 00:51:30,064 --> 00:51:32,018 Isso pode ser um pouco repentino, 722 00:51:32,078 --> 00:51:34,001 mas enquanto estamos todos reunidos aqui, eu, uh-- 723 00:51:35,894 --> 00:51:38,348 eu perguntei sua filha mais nova, Cate, para casar comigo. 724 00:51:39,570 --> 00:51:41,854 - E ela disse que sim. - Sim ! Sim ! 725 00:51:41,924 --> 00:51:44,148 Espere um minuto. Você não acabou de ficar noivo com-- 726 00:51:44,218 --> 00:51:46,802 ah-- você é tão desonesto! 727 00:51:46,872 --> 00:51:49,176 Nós precisamos mais champanhe! 728 00:51:49,246 --> 00:51:51,079 Parabéns. 729 00:51:51,149 --> 00:51:53,994 Meu, meu, meu. Bem. 730 00:51:55,356 --> 00:51:59,734 Filipe mudou-se, e Harry se mudou já entra, né? 731 00:51:59,804 --> 00:52:02,829 Eu me movo rápido. Sim, sim. 732 00:52:02,899 --> 00:52:05,373 Sente-se. Sente-se, Harry. Fique à vontade. 733 00:52:07,246 --> 00:52:09,179 Bem, bem, bem, bem. 734 00:52:09,249 --> 00:52:11,553 Aqui. E aí ? Não, eu não quero nenhum. 735 00:52:11,623 --> 00:52:13,557 Eu não quero nenhum. Você está bem? 736 00:52:13,627 --> 00:52:16,131 Vou lá para cima. O que você tem oferecer à minha filha, Harry? 737 00:52:16,201 --> 00:52:18,655 Quero dizer, Eu mal te conheço. 738 00:52:18,725 --> 00:52:23,363 Você vem de uma boa família? Quero dizer, uh, você tem algum dinheiro? 739 00:52:23,433 --> 00:52:26,488 O seu escritório de advocacia classificação superior? O que ? 740 00:52:26,558 --> 00:52:29,353 Uh, Harry não faz direito societário, na verdade. 741 00:52:29,423 --> 00:52:32,458 Eu perguntei a ele, Catie, não você. 742 00:52:32,528 --> 00:52:38,458 Bem, eu diria que sua família é quase tão louco quanto o meu. 743 00:52:38,528 --> 00:52:41,783 Ah! Hum. Dinheiro ? Eu tenho o suficiente. 744 00:52:41,853 --> 00:52:44,087 Escritório de advocacia de prestígio? Definitivamente. 745 00:52:44,157 --> 00:52:46,141 Bom, bom, bom. 746 00:52:46,211 --> 00:52:50,888 Então, ah, Harry, por que você é tão especial então? 747 00:52:54,835 --> 00:52:57,760 - Porque ela disse sim. -Ah! 748 00:52:57,830 --> 00:53:00,294 E nós gostaríamos sua bênção, Domingos. 749 00:53:00,364 --> 00:53:02,858 Mas se você tiver alguma objeção, por favor, fale agora. 750 00:53:02,928 --> 00:53:05,062 Oh. Por que se preocupar? 751 00:53:05,132 --> 00:53:09,339 Caitlin não se importou o que eu disse durante anos, você tem, Catie? 752 00:53:09,409 --> 00:53:12,534 Bem, nós dois nos importamos o que você tem a dizer. 753 00:53:12,604 --> 00:53:15,119 Ah, obrigado. Bom. Bom. 754 00:53:16,611 --> 00:53:18,915 Bem, então, ah, 755 00:53:18,985 --> 00:53:21,058 Eu não tenho nenhuma objeção, conselheiro. 756 00:53:22,140 --> 00:53:24,063 Vamos ! Vamos comemorar, hein? 757 00:53:24,134 --> 00:53:27,499 Vamos ! Comemore! Aqui vamos nós. 758 00:53:27,569 --> 00:53:32,718 Não vejo nenhuma comida. Que tipo de festa é isso? 759 00:53:36,033 --> 00:53:38,588 Cate. Cate, venha aqui. O que ? 760 00:53:38,648 --> 00:53:41,072 O que ? Venha aqui. Eu tenho que falar com você. 761 00:53:42,895 --> 00:53:46,370 Se você contar a alguém que eu te contei isso, Eu vou negar. 762 00:53:46,441 --> 00:53:50,327 Eu poderia perder minha licença por te contar. O que você está falando ? 763 00:53:50,397 --> 00:53:52,701 Você se lembra de Harry veio para seu exame físico? 764 00:53:52,771 --> 00:53:56,718 O relatório do laboratório sobre seu exame de sangue indicou excesso de glóbulos brancos. 765 00:53:56,788 --> 00:54:00,103 Então enviamos uma amostra para um laboratório independente para verificação. 766 00:54:00,173 --> 00:54:02,768 Agora, não vamos saber qualquer coisa até conseguirmos os segundos laboratórios, 767 00:54:02,838 --> 00:54:04,901 e Harry não sabe nada ainda. 768 00:54:04,971 --> 00:54:07,826 Harry não sabe o quê? 769 00:54:07,896 --> 00:54:10,771 Me desculpe, mas parece Harry tem leucemia. 770 00:54:54,483 --> 00:54:56,657 Bem, deveríamos ainda tem uma banda? 771 00:54:56,727 --> 00:55:00,033 É demais? Talvez apenas uma guitarra. 772 00:55:00,103 --> 00:55:03,108 Ou uma harpa. Adoro harpas. Se você ainda conseguir encontrar uma harpa. 773 00:55:03,178 --> 00:55:05,862 Dominic ligou. Ele quer trombetas e muitos deles. 774 00:55:05,932 --> 00:55:08,106 Ele quer você todo de branco, as daminhas de rosa... 775 00:55:08,176 --> 00:55:10,760 E uma trupe de portadores de alianças no dia dos namorados. 776 00:55:10,830 --> 00:55:15,358 Por que ele não me ligou? Ele estava com medo que você não o fizesse vá para as trombetas. 777 00:55:15,428 --> 00:55:17,782 Sim. 778 00:55:17,852 --> 00:55:21,488 Você-- você realmente quer um grande casamento? 779 00:55:24,834 --> 00:55:27,358 Se você fizer isso. 780 00:55:27,428 --> 00:55:30,042 Bem, parece meio horrível-- 781 00:55:30,112 --> 00:55:32,036 papai gritando para todos e-- 782 00:55:32,106 --> 00:55:34,219 ah, entendi. 783 00:55:34,289 --> 00:55:39,087 Poderíamos apenas, você sabe, casar. 784 00:55:39,157 --> 00:55:43,695 Sem porta-anéis. Nada, só nós. 785 00:55:43,765 --> 00:55:45,488 E não precisaríamos espere até o dia dos namorados. 786 00:55:45,558 --> 00:55:47,792 Nós não teríamos que espere. 787 00:55:47,862 --> 00:55:49,795 Eu gostaria disso. 788 00:55:53,481 --> 00:55:55,414 O suficiente para fazer isso? 789 00:55:55,484 --> 00:55:59,992 Isto não é tudo sobre irritante Dominic, não é? Não ! 790 00:56:00,062 --> 00:56:04,389 De jeito nenhum. É só se, se, nós queremos e-- 791 00:56:04,459 --> 00:56:07,444 e eu quero. Por que esperar? 792 00:56:07,514 --> 00:56:11,140 Vá se casar. Sim ! 793 00:56:11,211 --> 00:56:13,775 Fique aqui. Grande sorriso. 794 00:56:13,845 --> 00:56:15,147 Harry? Sim. 795 00:56:15,217 --> 00:56:17,170 Você pega essa mulher ser sua esposa? 796 00:56:17,241 --> 00:56:19,164 Eu faço. E Caitlin? 797 00:56:19,224 --> 00:56:22,369 Você considera esse homem como seu marido casado? Eu faço. 798 00:56:22,439 --> 00:56:25,725 Então pelo poder investido em mim... 799 00:56:25,795 --> 00:56:27,778 Pela grande comunidade da Virgínia... 800 00:56:27,848 --> 00:56:31,454 Eu agora te declaro homem e esposa. 801 00:56:31,524 --> 00:56:34,048 Você pode beijar a noiva, senhor. 802 00:56:36,623 --> 00:56:41,200 Eu, uh, espero que você não esteja muito decepcionado-- 803 00:56:41,270 --> 00:56:44,205 sem grande casamento e tudo. Cate e eu preferimos dessa maneira. 804 00:56:44,275 --> 00:56:46,579 Dê-me essa chave e um pouco, você vai? 805 00:56:46,639 --> 00:56:50,756 Caitlin é uma mulher adulta. Ela pode fazer o que quiser. 806 00:56:50,826 --> 00:56:55,424 Ela é muito parecida com a mãe. Uh, a coisa do aparelho você estava falando sobre-- 807 00:56:55,494 --> 00:56:57,898 sim, aquela coisa com a alça ali... aquela coisa marrom. Oh. 808 00:56:57,968 --> 00:57:02,225 Perto do fio. Eu não conheço uma chave de fenda de uma chave de caixa. 809 00:57:02,295 --> 00:57:07,173 Não se preocupe. Você não precisa seja útil com Caitlin por perto. 810 00:57:07,243 --> 00:57:10,399 Sim, ok-- 811 00:57:10,469 --> 00:57:13,023 saia de baixo. 812 00:57:13,093 --> 00:57:15,006 Você é alguma coisa, Cate. 813 00:57:15,076 --> 00:57:19,183 Você não presta atenção o que alguém diz para você? 814 00:57:19,253 --> 00:57:21,988 Você não poderia pelo menos ter esperou até que tivéssemos certeza? 815 00:57:22,058 --> 00:57:24,853 Isso seria-- isso seria um grande erro. 816 00:57:24,923 --> 00:57:30,181 Ele poderia viver por anos e anos e anos e fique bem. 817 00:57:30,252 --> 00:57:33,938 Viva por anos, sim-- fique bem, não tenho tanta certeza. 818 00:57:33,998 --> 00:57:37,183 Você já pensou sobre como será sua vida como com ele? 819 00:57:47,751 --> 00:57:51,777 Olá. Ei. 820 00:57:51,857 --> 00:57:54,261 Sim, ela está bem aqui. Espere. 821 00:57:55,934 --> 00:57:58,579 Cíntia. Ah... ah. Olá. 822 00:57:58,639 --> 00:58:00,712 A Sra. Harry morreu rica. 823 00:58:00,782 --> 00:58:03,286 Estou tão feliz por você! 824 00:58:03,336 --> 00:58:06,111 Você é o único até agora quem realmente disse isso. 825 00:58:06,201 --> 00:58:09,817 O que papai disse? Não muito. Ele já pegou Harry em uma escada. 826 00:58:09,887 --> 00:58:11,981 Eles parecem estar se dando bem. 827 00:58:12,041 --> 00:58:14,595 Ele gosta de Harry porque ele o enfrenta. 828 00:58:14,685 --> 00:58:17,169 Eu enfrento ele. Ele não gosta de mim. 829 00:58:17,240 --> 00:58:19,633 Você é filha dele. Ah, ei, ouça... 830 00:58:19,694 --> 00:58:22,669 Simão virá para a abertura, então vamos consiga alguma imprensa grátis. 831 00:58:22,739 --> 00:58:26,034 Ah, ótimo. Finalmente a fama. 832 00:58:27,987 --> 00:58:30,341 Cíntia? Sim. 833 00:58:30,411 --> 00:58:33,717 Obrigado. De nada. 834 00:59:06,451 --> 00:59:09,075 Ah, oi. Você está em casa. 835 00:59:10,398 --> 00:59:12,381 O que está errado ? 836 00:59:17,570 --> 00:59:19,523 Está tudo bem? 837 00:59:23,169 --> 00:59:26,174 - Não. - O quê? 838 00:59:26,244 --> 00:59:31,322 Você se lembra do, uh-- seguro físico que eu tinha algumas semanas atrás? 839 00:59:33,276 --> 00:59:35,810 Bem, ele ligou hoje... 840 00:59:38,544 --> 00:59:40,648 Eu tenho leucemia. 841 00:59:43,322 --> 00:59:46,177 Você sabia disso, não é? 842 00:59:47,820 --> 00:59:51,205 Francesca te contou. 843 00:59:51,275 --> 00:59:53,309 Ela não tinha certeza. 844 00:59:58,077 --> 01:00:00,411 Ela te contou antes de nós se casou, não foi? 845 01:00:00,481 --> 01:00:03,726 Ela não tinha certeza. 846 01:00:05,449 --> 01:00:10,277 E eu pensei que se você soubesse, ou até mesmo suspeitou que você-- 847 01:00:10,337 --> 01:00:13,362 tomar uma decisão informada sobre meu futuro? 848 01:00:13,432 --> 01:00:15,856 Sobre o nosso futuro? 849 01:00:24,701 --> 01:00:26,784 Você não pensou Eu estava disposto a isso? 850 01:00:26,854 --> 01:00:28,808 Não, eu-- 851 01:00:34,577 --> 01:00:37,532 Eu pensei que você não iria quer se casar comigo. 852 01:00:39,706 --> 01:00:42,420 Não. 853 01:00:42,490 --> 01:00:47,238 Eu prometi a você uma vida que eu-- Talvez eu não precise te dar. 854 01:00:52,787 --> 01:00:55,522 Eu-- 855 01:00:55,612 --> 01:00:57,816 Eu te amo doente ou não. 856 01:01:10,467 --> 01:01:12,420 Eu te amo. 857 01:01:22,887 --> 01:01:25,522 Oncologia, por favor pegue a linha quatro. 858 01:01:25,592 --> 01:01:29,398 Esta manhã estávamos fazendo compras para um cesto de roupa suja. 859 01:01:29,468 --> 01:01:32,543 Porque Harry deixa seu meias sujas espalhadas pelo chão. E agora-- 860 01:01:34,116 --> 01:01:38,323 isso é tão irreal. Quando nos casamos pela primeira vez, 861 01:01:38,393 --> 01:01:41,328 Jerry pensou que eu ia leve café da manhã para ele na cama todas as manhãs. 862 01:01:41,398 --> 01:01:44,072 Isso foi irreal. Eu quis dizer a quimioterapia. 863 01:01:44,143 --> 01:01:48,350 Eu sei. Você sabe-- 864 01:01:48,420 --> 01:01:52,426 a quimioterapia é realmente difícil. E fica pior à medida que os tratamentos continuam. 865 01:01:52,496 --> 01:01:54,770 Você tem que ser preparado para isso. 866 01:01:59,077 --> 01:02:01,722 Ainda tendo o seu inauguração da loja? Oh sim. 867 01:02:01,792 --> 01:02:03,725 Você vai? Claro. 868 01:02:04,967 --> 01:02:07,972 Esse vestido é lindo! Eu amo isso. 869 01:02:11,548 --> 01:02:13,682 Eu posso mantê-los de lado enquanto você continua procurando. 870 01:02:13,752 --> 01:02:15,685 Ah, obrigado. 871 01:02:15,755 --> 01:02:17,959 Sim, Cate. Tudo está marcado-- 872 01:02:18,029 --> 01:02:20,974 está tudo bem. Você está de pé e indo. Ok-- ótimo-- 873 01:02:21,034 --> 01:02:23,878 não! Não, não, não, não, querido, você me conhece e festas. 874 01:02:23,949 --> 01:02:25,882 Falo com você mais tarde. Boa sorte. Ah... tchau. 875 01:02:25,952 --> 01:02:27,885 Olá. Oi. Como vai ? 876 01:02:27,955 --> 01:02:29,828 Olá, anjo! Cate, parece ótimo! 877 01:02:29,898 --> 01:02:32,503 Obrigado. Paulo. Olá, Harry. 878 01:02:32,573 --> 01:02:35,908 Oi. Como você está? Que bom ver você. 879 01:02:35,978 --> 01:02:37,912 Obrigado por ter vindo. Oh. 880 01:02:37,982 --> 01:02:40,857 Ela realmente agradece. Solidariedade familiar. 881 01:02:40,927 --> 01:02:42,860 Isso mesmo. Como você está se sentindo? 882 01:02:42,930 --> 01:02:45,665 Ótimo. Pergunte-me novamente na próxima semana. 883 01:02:51,013 --> 01:02:53,327 Simão está aqui. 884 01:02:53,387 --> 01:02:55,531 Onde ? Não posso sentir falta dele. 885 01:03:00,609 --> 01:03:04,456 Ei, como você está? Oi. Como vai ? 886 01:03:08,432 --> 01:03:10,466 Mais um. Mais um. 887 01:03:12,840 --> 01:03:15,113 Olhar. Tem o nome de mim. Oh. 888 01:03:16,816 --> 01:03:19,260 O que está acontecendo? 889 01:03:19,330 --> 01:03:21,294 Você nunca ouviu falar Alturas de Covington? 890 01:03:21,364 --> 01:03:23,367 Aquela novela boba? 891 01:03:23,437 --> 01:03:25,370 Eu não tenho tempo-- é Pierce. 892 01:03:25,441 --> 01:03:26,983 Cate! Olá. 893 01:03:27,043 --> 01:03:28,816 Como vai ? Bom. Como vai ? 894 01:03:28,886 --> 01:03:30,819 Bom. Que bom ver você. O lugar parece ótimo. 895 01:03:30,890 --> 01:03:32,662 Obrigado. Posso pegar seu autógrafo? 896 01:03:32,733 --> 01:03:34,536 Sim, claro, querido. Qual o seu nome ? 897 01:03:34,606 --> 01:03:38,442 Você deu esse nome para mim! Sim, eu fiz. 898 01:03:38,512 --> 01:03:41,988 talvez eu tenha que abrir uma filial de Nova York. Harry-- 899 01:03:42,058 --> 01:03:45,794 como você está se sentindo ? Desculpe. Você deve estar cansado de ouvir isso. 900 01:03:45,864 --> 01:03:50,212 Não ! De jeito nenhum. É-- é o sorriso corajoso que eu uso isso fica um pouco cansativo. 901 01:03:50,272 --> 01:03:52,475 Saúde ! Saúde. 902 01:03:52,545 --> 01:03:54,489 E este deve ser Harry? 903 01:03:54,559 --> 01:03:57,123 Como vai ? 904 01:03:57,193 --> 01:03:59,998 - Prazer em conhecê-lo, Simão. - Prazer em conhecê-lo. 905 01:04:00,068 --> 01:04:02,141 Cate, meu publicitário quer uma palavra com você se você tiver um momento. 906 01:04:02,211 --> 01:04:04,515 Algo sobre a postagem. 907 01:04:04,585 --> 01:04:08,251 - O jornal? - Seus 15 minutos de fama chegando direto! 908 01:04:08,322 --> 01:04:10,796 Uau. 909 01:04:10,866 --> 01:04:14,802 Simon, olhe esses chapéus. Eles não são lindos? 910 01:04:14,872 --> 01:04:17,877 O amigo de Cate os faz. Eu quero todas as nossas damas de honra usar Arabella. 911 01:04:17,948 --> 01:04:20,692 Não será brilhante? Quem é Arabela? 912 01:04:22,695 --> 01:04:27,343 Se o Q.I. de Simon Foi mais alto do que o limite de velocidade, ele nunca sobreviveria a Cynthia. 913 01:04:27,403 --> 01:04:30,178 Não pode ser fácil viver com uma deusa. 914 01:04:30,248 --> 01:04:32,251 Conte-me sobre isso. 915 01:04:32,321 --> 01:04:35,727 Desde que eu tinha 13 anos ela me fez sentir comum. 916 01:04:35,797 --> 01:04:38,872 Não há nada comum sobre você. 917 01:04:38,942 --> 01:04:42,148 Você é muito para fazer jus, doutor. 918 01:04:43,921 --> 01:04:46,695 Ei, pessoal. Lá embaixo-- foto do grupo. 919 01:04:46,755 --> 01:04:49,360 Ah, garoto. 920 01:04:49,430 --> 01:04:52,104 Só um pouco mais perto. Certifique-se de que posso ver todos. 921 01:04:52,174 --> 01:04:54,709 Bem ali. Ok, apresse-se e tire a foto. 922 01:04:54,779 --> 01:04:56,922 - Está... muito frio. - Tudo bem. 923 01:04:56,982 --> 01:04:58,925 Sorriso. 924 01:05:00,728 --> 01:05:02,902 Ah, Harry... sim. 925 01:05:02,972 --> 01:05:06,538 Harry, aqui está. Irmã da top model, 926 01:05:06,608 --> 01:05:11,286 Cynthia Deangelo, Caitlin dierich, mostra talento fashion.. 927 01:05:11,356 --> 01:05:15,263 Mais sintonia com Manhattan do que o parque Cleveland. 928 01:05:15,333 --> 01:05:17,606 Esta pequena loja é uma joia retrô, 929 01:05:17,677 --> 01:05:20,852 suas roupas vintage romântico e glamoroso. 930 01:05:20,912 --> 01:05:22,855 Perfeito para o século XXI. 931 01:05:24,288 --> 01:05:26,461 Parabéns! 932 01:05:26,531 --> 01:05:28,464 Você é um sucesso. Quer ver? 933 01:05:28,535 --> 01:05:30,478 Sim. 934 01:05:33,413 --> 01:05:35,386 Hum. 935 01:05:35,456 --> 01:05:37,560 Hum. 936 01:05:37,630 --> 01:05:41,105 Você vai ficar doente de novo? 937 01:05:41,176 --> 01:05:46,484 Absolutamente. Provavelmente não no próximo, ah, dois, três minutos. 938 01:05:47,486 --> 01:05:49,590 Você vai ficar bem. 939 01:05:49,660 --> 01:05:52,765 Nós vamos superar isso. 940 01:05:52,835 --> 01:05:55,810 - Você não está entrando na loja hoje? - Não. 941 01:05:55,880 --> 01:05:57,683 Não, pensei em fique em casa com você. 942 01:06:00,357 --> 01:06:02,291 Eu odeio você me ver doente assim. 943 01:06:03,392 --> 01:06:05,696 Mas é assim que você é. 944 01:06:05,766 --> 01:06:08,711 Isto é-- isso é o que temos. 945 01:06:08,781 --> 01:06:10,745 Verdadeiro. 946 01:06:10,815 --> 01:06:14,361 E logo estarei implorando você fique em casa comigo. Mas vá. 947 01:06:19,770 --> 01:06:21,713 Leve isso com você. 948 01:06:35,986 --> 01:06:37,920 Só um minuto. 949 01:06:54,567 --> 01:06:57,242 Oh. 950 01:06:57,302 --> 01:07:01,248 - Oi. - Como você está? 951 01:07:01,318 --> 01:07:04,454 Multar. Como vai? 952 01:07:04,524 --> 01:07:06,757 Entre. Ah, obrigado. 953 01:07:06,828 --> 01:07:10,103 Desta vez é bom para você? Claro, claro. 954 01:07:10,173 --> 01:07:12,407 Eu pensei que talvez pudéssemos jogue um pouco de xadrez. 955 01:07:12,477 --> 01:07:14,420 Você joga xadrez, não é? Um pouco. Posso pegar algo para você? 956 01:07:14,480 --> 01:07:17,555 Não, estou bem. Obrigado. Eu tenho 52 variedades de chá de ervas. 957 01:07:17,625 --> 01:07:19,699 Tem certeza que ? Não, obrigado-- 958 01:07:19,769 --> 01:07:21,702 Eu não culpo você. Onde você quer fazer isso? Aqui ? 959 01:07:21,772 --> 01:07:23,706 Está tudo bem? Sim, está tudo bem. 960 01:07:23,776 --> 01:07:25,749 Sim. 961 01:07:27,552 --> 01:07:29,525 Verifique e mate. 962 01:07:37,979 --> 01:07:40,223 Onde você aprendeu a fazer isso? 963 01:07:40,283 --> 01:07:42,988 Serviço. Você estava no serviço? 964 01:07:43,058 --> 01:07:45,632 Sim, logo depois da faculdade, antes da faculdade de direito. 965 01:07:45,702 --> 01:07:48,437 Oh ! Tudo bem. 966 01:07:50,350 --> 01:07:52,583 De um militar para outro. 967 01:07:55,759 --> 01:07:58,664 Dê uma olhada nisso. 968 01:07:58,734 --> 01:08:01,108 Uau ! Qual deles é você? 969 01:08:01,178 --> 01:08:03,552 Eu no final aí. 970 01:08:03,612 --> 01:08:06,186 Onde foi isso? Coreia, '51. 971 01:08:06,256 --> 01:08:09,491 Eu ainda tenho um pedaço de estilhaços no meu ombro para me lembrar. 972 01:08:09,562 --> 01:08:12,166 Coração roxo? Sim. 973 01:08:12,236 --> 01:08:14,009 E uma cruz da Marinha. 974 01:08:16,553 --> 01:08:19,188 Uau. O que aconteceu ? 975 01:08:19,258 --> 01:08:24,106 Bem, estávamos patrulhando offshore para pegar algum piloto que foi abatido-- 976 01:08:24,166 --> 01:08:27,712 e eu e meu melhor amigo, Kenny, esse cara aqui-- 977 01:08:27,782 --> 01:08:30,456 estávamos trabalhando a torre dianteira. 978 01:08:30,516 --> 01:08:33,521 Recebemos um golpe direto logo abaixo o suporte da arma e, uh-- 979 01:08:33,591 --> 01:08:36,066 alguns segundos de like o mundo inteiro estava em chamas - 980 01:08:36,136 --> 01:08:40,643 Eu sabia que a revista era vou porque tínhamos sacos de pó por toda parte. 981 01:08:40,713 --> 01:08:43,949 Então eu consegui me apossar a mangueira e eu estou mangueirando tudo para baixo, e-- 982 01:08:44,019 --> 01:08:48,336 finalmente, vejo Kenny no o convés. Ele foi queimado. 983 01:08:48,406 --> 01:08:52,172 Oh, ele estava muito queimado. 984 01:08:52,242 --> 01:08:56,049 Então, ah, eu finalmente tirei-o de lá e... 985 01:08:56,119 --> 01:08:58,062 carregou-o para cima. 986 01:09:00,095 --> 01:09:02,740 Acabou. 987 01:09:07,147 --> 01:09:10,092 Dizem que salvamos o navio, então eles me deram uma medalha. 988 01:09:10,162 --> 01:09:12,366 Kenny também ganhou um, 989 01:09:12,436 --> 01:09:15,571 mas, uh, o dele foi póstumo. 990 01:09:18,987 --> 01:09:20,920 Desculpe. 991 01:09:22,392 --> 01:09:24,326 É assim que acontece. 992 01:09:30,045 --> 01:09:32,749 Por que você não-- por que você não se espreguiça? Deitar. Esteja confortável. 993 01:09:32,820 --> 01:09:34,923 Você sabe, não se importe se eu fizer isso. Bom. Vamos. 994 01:09:34,993 --> 01:09:37,027 Eu vou te dar uma mão. 995 01:09:37,097 --> 01:09:39,971 Aqui, vamos colocar isso sobre você. Sim, obrigado. 996 01:09:41,244 --> 01:09:43,177 Tudo bem, obrigado. 997 01:09:43,247 --> 01:09:45,951 Você não precisa me aconchegar. Está tudo bem. 998 01:09:46,022 --> 01:09:48,125 Desculpe. 999 01:09:48,195 --> 01:09:51,601 É um-- é um hábito antigo. 1000 01:10:03,470 --> 01:10:05,404 Cate. Oi. 1001 01:10:05,474 --> 01:10:08,980 - O que você está fazendo aqui? - Bem, alguém deveria estar com ele. 1002 01:10:09,050 --> 01:10:10,983 Você não estava. 1003 01:10:27,731 --> 01:10:30,906 Você chegou em casa mais cedo. E aí ? 1004 01:10:30,976 --> 01:10:32,909 Estou grávida. 1005 01:10:34,512 --> 01:10:36,455 Realmente ? 1006 01:10:36,525 --> 01:10:39,831 Isso é demais? Você consegue lidar com isso? 1007 01:10:40,902 --> 01:10:42,806 Oh sim. 1008 01:10:44,639 --> 01:10:47,383 Oh sim. 1009 01:10:47,453 --> 01:10:51,059 Vamos ter um bebê? 1010 01:10:52,532 --> 01:10:54,465 Olá ! 1011 01:10:54,535 --> 01:10:56,408 Ele ainda não pode falar. 1012 01:10:56,478 --> 01:10:58,912 Tenho que começar em algum lugar. 1013 01:10:58,982 --> 01:11:02,518 Parabéns, mãe. 1014 01:11:02,588 --> 01:11:04,762 Você também. 1015 01:11:28,491 --> 01:11:30,595 Annette trabalhou muito difícil nisso. 1016 01:11:30,665 --> 01:11:33,740 Tudo é nutritivo garantido. 1017 01:11:33,810 --> 01:11:36,645 Ah, ah. Não, não, você vai gostar. 1018 01:11:36,715 --> 01:11:39,249 Isso é bom. Você verá. 1019 01:11:39,319 --> 01:11:43,066 OK. Este é o tofu Turquia. 1020 01:11:43,136 --> 01:11:45,500 Tofu Turquia. 1021 01:11:45,570 --> 01:11:48,975 Bem, não é realmente a Turquia. Ah, eu estava esperando não era realmente tofu. 1022 01:11:49,045 --> 01:11:51,490 E isso é iogurte e linhaça. 1023 01:11:51,550 --> 01:11:55,566 É uma ótima fonte de ômega-3. E você pode colocar linho qualquer coisa... cereais, algas marinhas. 1024 01:11:55,626 --> 01:11:57,800 A parede. 1025 01:11:57,870 --> 01:12:01,075 Você sabe, eu prefiro minhas algas com um pouco um pouco de mostarda e tempero. 1026 01:12:01,146 --> 01:12:03,479 Harry, você vai se acostumar. É muito bom. 1027 01:12:03,550 --> 01:12:06,825 - E bom para você. - Então, alguma dúvida? 1028 01:12:06,895 --> 01:12:09,369 Que tal pedirmos comida chinesa? 1029 01:12:16,421 --> 01:12:20,498 Acho que não estou morrendo, afinal. Bem, não imediatamente, de qualquer maneira. 1030 01:12:24,474 --> 01:12:26,407 Você percorreu um longo caminho para ir ainda. 1031 01:12:26,478 --> 01:12:28,421 O que você quer dizer ? 1032 01:12:28,481 --> 01:12:31,696 Bem, tecnicamente seu marido está em remissão. 1033 01:12:31,756 --> 01:12:35,372 Mas pode ocorrer novamente a qualquer momento. No entanto, os efeitos da quimioterapia-- 1034 01:12:35,432 --> 01:12:38,778 a perda de peso e náuseas - deve diminuir em alguns dias. 1035 01:12:38,848 --> 01:12:41,783 Ok, Harry? Por mim está tudo bem. 1036 01:12:43,025 --> 01:12:45,459 Nos veremos em duas semanas. Tudo bem. 1037 01:12:45,529 --> 01:12:47,462 Obrigado, doutor. 1038 01:13:05,402 --> 01:13:07,335 Cate! 1039 01:13:08,808 --> 01:13:11,182 Ah, oi. 1040 01:13:13,926 --> 01:13:16,330 Como vai ? Estou bem, estou ótimo. 1041 01:13:16,400 --> 01:13:19,435 Oh sim. Bem, parabéns! 1042 01:13:19,505 --> 01:13:22,741 - Obrigado. - E como está Harry? Eu entendo que ele-- 1043 01:13:22,811 --> 01:13:24,884 ele é ótimo. Ele é bom. Olha, honestamente-- 1044 01:13:24,954 --> 01:13:28,260 se há alguma coisa, qualquer coisa Eu posso fazer, não hesite. 1045 01:13:28,330 --> 01:13:32,808 Posso apresentar Carol, minha noiva? Oi. 1046 01:13:32,878 --> 01:13:36,484 Oh ! Ah... uh. Parabéns. Prazer em conhecê-lo. 1047 01:13:36,554 --> 01:13:38,487 Eu... eu acho isso ótimo. 1048 01:13:39,989 --> 01:13:42,534 - Ah, que bom ver você. - Você também. 1049 01:13:42,594 --> 01:13:46,440 - Você parece, hum, então... - enorme? 1050 01:13:46,510 --> 01:13:50,086 Não ! Não, não, não, não. Não, você está... maravilhoso. 1051 01:13:52,390 --> 01:13:54,393 Contente. 1052 01:13:54,463 --> 01:13:56,667 É uma boa aparência. 1053 01:13:58,871 --> 01:14:00,814 - Bem, é melhor corrermos. - Eu também. 1054 01:14:00,884 --> 01:14:02,817 Foi um prazer conhecer você. 1055 01:14:02,887 --> 01:14:04,891 Foi um prazer te conhecer. 1056 01:14:04,961 --> 01:14:07,495 Parabéns. 1057 01:14:08,637 --> 01:14:11,001 Vê você. Vamos. Então ? 1058 01:14:11,071 --> 01:14:13,014 Ela é ótima. 1059 01:14:15,318 --> 01:14:19,465 Ouça, temos um horário às 7:00 hora do chá amanhã. 1060 01:14:19,525 --> 01:14:21,939 Ainda estamos procurando por um quarto. Ah, eu gostaria de poder estar lá. 1061 01:14:21,999 --> 01:14:23,942 Onde você está brincando? Riacho da rocha! 1062 01:14:24,012 --> 01:14:26,116 Ah! Obrigado, Francesca. 1063 01:14:26,186 --> 01:14:28,690 Quero dizer, como você sentindo de qualquer maneira? Ah, muito bom. 1064 01:14:28,750 --> 01:14:31,865 Sim, porque eu ouvi o seu último os resultados dos testes foram realmente ótimos. 1065 01:14:31,926 --> 01:14:34,670 Sim, eles eram. Eu apenas recuperei-os esta manhã. Como você descobriu? 1066 01:14:34,740 --> 01:14:37,605 Da rede de notícias da família ali? Não fui eu. Cate nos contou. 1067 01:14:37,675 --> 01:14:39,749 Harry, você parece bem, mas eu queria você ganharia algum peso. 1068 01:14:39,819 --> 01:14:42,723 Sim, você pode querer começar fazendo uma pequena caminhada todos os dias, se quiser. 1069 01:14:42,794 --> 01:14:45,799 Pelo amor de Deus. Deixe o homem em paz. 1070 01:14:45,869 --> 01:14:47,501 Um bando de mulheres intrometidas. 1071 01:14:47,571 --> 01:14:49,775 Adoro a interferência. E você também. 1072 01:14:49,845 --> 01:14:51,879 Especialmente quando eles interferem com uma boa refeição. 1073 01:14:51,949 --> 01:14:54,823 Cozinhar é uma coisa, mas eles não temos que comandar nossas vidas. 1074 01:14:54,894 --> 01:14:58,530 Não, cozinhar, cozinhar está bem. E Frannie pode ser médica, 1075 01:14:58,600 --> 01:15:00,533 desde que ela ponha a mesa... 1076 01:15:00,603 --> 01:15:02,176 E lava a louça. 1077 01:15:02,246 --> 01:15:04,209 Ela não seria médica se não fosse por mim. 1078 01:15:04,279 --> 01:15:06,052 Eu queria que ela continuasse ser cirurgião. 1079 01:15:06,122 --> 01:15:08,256 Nunca é suficiente, não é? 1080 01:15:08,326 --> 01:15:11,631 Você está me criticando por ajudando sua irmã a fazer algo dela mesma? 1081 01:15:11,701 --> 01:15:13,835 É o quarto de julho. Estamos todos aqui juntos. 1082 01:15:13,905 --> 01:15:17,351 Vamos apenas ser felizes. Harry, vamos. 1083 01:15:17,421 --> 01:15:20,286 Você não está saindo outro jantar em família, não é? 1084 01:15:20,356 --> 01:15:22,660 Ah, querido, vamos lá. Onde você está indo ? 1085 01:15:22,730 --> 01:15:26,576 Pegue, pegue minha bolsa. Eu estou indo para o hospital para que eu possa ter um filho. 1086 01:15:26,646 --> 01:15:28,579 Realmente ? Sim, realmente. 1087 01:15:37,805 --> 01:15:40,309 Eu te desafio a me dizer Eu estou linda. 1088 01:15:40,379 --> 01:15:43,985 Você faz. Você é linda. 1089 01:15:44,055 --> 01:15:46,359 E assim é isso garotinho. 1090 01:15:46,429 --> 01:15:50,366 Não me senti tão pequeno para mim. Não. 1091 01:15:50,436 --> 01:15:52,379 O que você acha? 1092 01:15:52,439 --> 01:15:54,382 Eu acho que ele é perfeito. 1093 01:15:58,790 --> 01:16:01,664 Ainda um pouco vermelho e enrugado. 1094 01:16:01,734 --> 01:16:03,668 Mas difícil. 1095 01:16:30,382 --> 01:16:32,315 Você está bem aí atrás? 1096 01:16:32,385 --> 01:16:34,018 Sim. 1097 01:16:34,088 --> 01:16:36,662 Oi ! Surpresa! 1098 01:16:39,237 --> 01:16:41,200 Ei. Ei. 1099 01:16:45,888 --> 01:16:50,225 Eu estava apenas dizendo como é ótimo era estar em casa e sozinho novamente. 1100 01:16:50,295 --> 01:16:52,899 O jantar está no forno em temperatura baixa. A mesa está posta. 1101 01:16:52,969 --> 01:16:55,273 E o berço está todo arrumado. 1102 01:16:55,343 --> 01:16:58,919 E nós... estamos fora daqui. Ah, só um segundo. 1103 01:16:58,989 --> 01:17:01,854 Ele parece exatamente assim cupido na loja. 1104 01:17:01,924 --> 01:17:04,569 Vamos. Você pode admirar o bebê mais tarde. Oh ! 1105 01:17:04,639 --> 01:17:07,143 Assim é melhor, hein? Tchau ! 1106 01:17:07,213 --> 01:17:09,046 Obrigado, pessoal. 1107 01:17:10,388 --> 01:17:12,321 Obrigado. Bye Bye. 1108 01:17:14,796 --> 01:17:16,969 Agora, acho que você poderia usar mais algumas irmãs. 1109 01:17:17,039 --> 01:17:21,076 Alguém mais que posso esperar hoje? 1110 01:17:21,146 --> 01:17:25,994 Não, só eu-- eu e o garotinho. 1111 01:17:31,874 --> 01:17:34,578 É bom estar em casa. 1112 01:17:34,648 --> 01:17:36,582 Sim. 1113 01:17:56,745 --> 01:18:01,513 Você está dormindo? Eu posso ouvir você piscando. 1114 01:18:01,583 --> 01:18:04,258 Ah, eu acho que nosso os dias de dormir acabaram. 1115 01:18:04,328 --> 01:18:08,334 Estou deitado aqui pensando sobre Patrício. 1116 01:18:08,404 --> 01:18:10,338 O que pode acontecer com ele. 1117 01:18:11,510 --> 01:18:14,254 Ele vai ser igual a você. 1118 01:18:14,324 --> 01:18:16,257 É disso que tenho medo. 1119 01:18:16,328 --> 01:18:18,902 Em breve ele estará dirigindo. 1120 01:18:20,474 --> 01:18:23,680 E estaremos acordados, esperando ele voltar para casa. 1121 01:18:23,750 --> 01:18:26,254 Então você pode sair e pegue ele. 1122 01:18:26,314 --> 01:18:29,630 Eu também irei. 1123 01:18:29,690 --> 01:18:31,964 Eu sei que você vai. 1124 01:18:33,636 --> 01:18:36,040 Você não está um pouco preocupado? 1125 01:18:36,110 --> 01:18:39,716 Agora estou simplesmente feliz olhar para ele. 1126 01:18:40,788 --> 01:18:42,661 Acha que estamos preparados para isso? 1127 01:18:42,731 --> 01:18:45,165 Oh sim. 1128 01:19:42,941 --> 01:19:47,980 Já passou da hora de você aprendi a andar, amigo. Bom dia. 1129 01:19:48,050 --> 01:19:50,794 Ah, Cate. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Boas notícias. 1130 01:19:50,864 --> 01:19:54,000 O que ? Lucro, lucro, lucro, quatro meses seguidos. 1131 01:19:54,070 --> 01:19:56,003 Até os chapéus estão vendendo. Não ! 1132 01:19:56,073 --> 01:19:58,747 Este é um definitivo tendência aqui. Você ouviu isso? 1133 01:19:58,818 --> 01:20:02,494 Parece que você vai poder ir para a faculdade, afinal. 1134 01:20:02,554 --> 01:20:05,328 Uh, eu sinto como se estivesse acordado desde o dia em que nasceu. 1135 01:20:05,398 --> 01:20:07,402 Oh, querido, deixe-me segure-o, por favor. 1136 01:20:07,472 --> 01:20:09,405 Eu adoraria, sim. 1137 01:20:09,475 --> 01:20:11,979 Oh ! Com sono. 1138 01:20:14,694 --> 01:20:17,358 Da Cíntia. 1139 01:20:17,428 --> 01:20:20,273 Sim. 1140 01:20:20,343 --> 01:20:22,607 O que... onde? 1141 01:20:24,220 --> 01:20:26,153 Oh ! 1142 01:20:26,223 --> 01:20:28,927 Fique com ele. Eu voltarei. 1143 01:20:28,998 --> 01:20:32,974 Ele está bem. Diga-me a verdade. 1144 01:20:33,034 --> 01:20:37,782 Seu sistema imunológico está suprimido. Ele aparece estar clinicamente estável. 1145 01:20:37,852 --> 01:20:39,625 Mas vamos observá-lo por alguns dias. 1146 01:20:39,685 --> 01:20:43,732 Eu gostaria de ter uma ideia mais forte que vocês sabiam o que você estava fazendo. 1147 01:20:48,109 --> 01:20:52,627 Desculpe. Não se desculpe. Eu me sinto da mesma maneira. 1148 01:20:52,687 --> 01:20:55,632 Às vezes, eu acho nós vencemos essa coisa. 1149 01:20:55,702 --> 01:21:01,311 Outras vezes, parece está rindo de nós. 1150 01:21:01,381 --> 01:21:03,555 Não sabemos tudo. 1151 01:21:04,957 --> 01:21:07,261 Vá para casa e durma um pouco. 1152 01:21:07,331 --> 01:21:09,905 Vamos verificar Harry mais tarde esta noite. 1153 01:21:09,965 --> 01:21:11,909 Ligaremos se há alguma mudança. 1154 01:21:21,434 --> 01:21:26,944 Sete libras e 11 onças. Você está ficando tão grande. 1155 01:21:28,356 --> 01:21:31,992 Você está conseguindo algum sono? Eu cochilo no hospital. 1156 01:21:32,062 --> 01:21:33,995 Oh. 1157 01:21:34,065 --> 01:21:36,139 Sim, açúcar. 1158 01:21:36,209 --> 01:21:40,716 - Posso te dar um sedativo. - Não, estou bem. 1159 01:21:43,060 --> 01:21:46,296 Hum, Francesca. 1160 01:21:46,366 --> 01:21:48,569 Obrigado por não dizer, "I told you so." 1161 01:21:48,640 --> 01:21:51,815 Me desculpe, não posso fazer tudo melhor para você. 1162 01:21:53,458 --> 01:21:56,893 Você é muito corajosa, Catie. 1163 01:22:32,052 --> 01:22:34,496 Você quer ver por aí? 1164 01:23:22,585 --> 01:23:24,529 Olá, Cate. Oi. 1165 01:23:24,599 --> 01:23:27,203 Tenho algo para o bebê. eu estava na vizinhança... 1166 01:23:27,263 --> 01:23:30,308 Então pensei em aparecer. 1167 01:23:32,382 --> 01:23:35,927 Ah, uh. 1168 01:23:35,988 --> 01:23:39,193 Sim, isso é-- isso é muito fofo, pai. 1169 01:23:39,263 --> 01:23:41,367 Isso é fofo, mas ele está... ele está dormindo. 1170 01:23:41,437 --> 01:23:44,742 Oh. Bem, vou apenas coloque aqui. OK. 1171 01:23:44,812 --> 01:23:46,755 Então, ah, como vai Harry está fazendo? 1172 01:23:46,816 --> 01:23:51,894 Ele é bom. Ele está segurando seu próprio, seja lá o que isso signifique. 1173 01:23:51,964 --> 01:23:54,068 Bom, bom. Agora, posso ver o bebê? 1174 01:23:54,138 --> 01:23:57,483 Bem, eu, hum... ele estava acordado a noite toda, então eu gostaria de deixá-lo dormir. 1175 01:23:57,553 --> 01:24:02,391 Não estou surpreso que ele esteja acordado a noite toda se ele dorme o dia todo. 1176 01:24:02,461 --> 01:24:05,497 Você não precisa ir ele toda vez que ele chora. Deixe-o chorar. 1177 01:24:05,567 --> 01:24:08,071 Ele entenderá a mensagem. Agora, posso ver o bebê? 1178 01:24:08,141 --> 01:24:11,346 Pai, acabei de colocá-lo no chão. Eu não quero acordá-lo. 1179 01:24:11,416 --> 01:24:15,463 Eu não pedi para você acordá-lo. Eu só quero olhar para ele. 1180 01:24:15,533 --> 01:24:17,466 Eu quero ver como ele é gosto. Deixe-me olhar para ele. 1181 01:24:17,536 --> 01:24:19,810 Por que você tem que olhar em tudo em termos de como isso afeta você? 1182 01:24:19,870 --> 01:24:24,248 Ele está dormindo. Volte mais tarde, ou não. Eu realmente não me importo. 1183 01:24:24,318 --> 01:24:27,463 Mas você não pode vê-lo agora. Por favor, vá. 1184 01:24:33,243 --> 01:24:35,176 Eu sei o que você é medo, Cate. 1185 01:24:35,246 --> 01:24:38,351 Você está com medo de que Harry vai morrer, e você não quero viver sem ele. 1186 01:24:38,421 --> 01:24:40,525 Foi assim que me senti sobre sua mãe. 1187 01:24:40,595 --> 01:24:43,600 Mas você vai viver, Cate. 1188 01:24:43,670 --> 01:24:47,276 Sua vida não será a mesma, mas você viverá. 1189 01:25:45,522 --> 01:25:47,486 Como você está se comportando? 1190 01:25:47,556 --> 01:25:49,489 Meu ? Hum. 1191 01:25:52,274 --> 01:25:56,951 Bem, Patrick finalmente está dormindo a noite toda. 1192 01:25:57,011 --> 01:25:59,986 Ótimo. 1193 01:26:00,056 --> 01:26:04,935 E, hum, eu disse ao meu pai se perder... 1194 01:26:05,005 --> 01:26:07,739 O que, aparentemente, ele tem. 1195 01:26:07,809 --> 01:26:10,083 Por que você contou a ele fazer isso? 1196 01:26:10,153 --> 01:26:14,661 Ele apenas... ele apareceu muitas vezes. 1197 01:26:14,731 --> 01:26:18,166 Ele apareceu. eu estava acordado a noite toda com o bebê, e ele queria que eu o acordasse. 1198 01:26:18,237 --> 01:26:21,011 Você sabe, ele está sozinho. 1199 01:26:21,081 --> 01:26:23,055 Com um bom motivo. 1200 01:26:23,115 --> 01:26:27,061 Sua esposa está morta. His daughters have left... 1201 01:26:27,131 --> 01:26:30,837 E ter uma vida muito boa, não é pouco graças a ele. 1202 01:26:32,981 --> 01:26:35,185 Você está brincando ? 1203 01:26:36,958 --> 01:26:42,136 Ele não fez nada além de me destaque desde o primeiro dia. 1204 01:26:42,206 --> 01:26:44,741 Ele tentou me esmagar, como ele fez com minha mãe. 1205 01:26:44,811 --> 01:26:48,387 Eu só, agora eu só quero ele fora da minha vida. 1206 01:26:49,659 --> 01:26:52,263 Há muito mais para ele do que você pode ver. 1207 01:26:52,333 --> 01:26:55,238 E há muito mais para você do que ele pode ver. 1208 01:26:55,308 --> 01:26:58,043 Mas nosso filho merece um avô, 1209 01:26:58,113 --> 01:27:00,487 especialmente um que quer estar por perto. 1210 01:27:00,547 --> 01:27:05,225 - Se você morrer? - Se eu viver, eu quero ele conhecesse Dominic. 1211 01:27:18,797 --> 01:27:21,371 Ele ainda está dormindo? 1212 01:27:21,441 --> 01:27:23,605 O que ? Ele ainda está dormindo? 1213 01:27:23,675 --> 01:27:25,618 Sim. 1214 01:27:41,094 --> 01:27:43,728 Me desculpe se eu não foi muito paciente. 1215 01:27:46,443 --> 01:27:49,177 Mas essa coisa com seu pai está machucando você. 1216 01:27:53,154 --> 01:27:55,999 Não é bom. 1217 01:27:56,069 --> 01:28:00,075 Para você, para qualquer um de nós. 1218 01:28:05,494 --> 01:28:09,331 Está acontecendo tanto tempo que não posso-- 1219 01:28:09,401 --> 01:28:11,905 Eu nem consigo me lembrar quando começou. 1220 01:28:13,548 --> 01:28:16,583 Nós encontraremos uma maneira para acabar com isso. 1221 01:28:16,653 --> 01:28:18,586 Você pode fazer isso. 1222 01:28:40,152 --> 01:28:43,087 Obrigado, pai. Estou tão feliz que você conseguiu fazer isso. Olá, Cate. 1223 01:28:43,157 --> 01:28:45,090 Obrigado, pai. Olá, Harry. 1224 01:28:45,160 --> 01:28:49,137 Foi um lindo batizado. Agradeça, Patrick. 1225 01:28:49,207 --> 01:28:51,941 Eu digo: "obrigado, pai." 1226 01:28:52,012 --> 01:28:54,285 Aí está. 1227 01:28:54,355 --> 01:28:57,631 Você foi ótimo, amigo. Você foi ótimo. 1228 01:28:57,691 --> 01:29:01,237 Bom trabalho, amigo. Bom trabalho. 1229 01:29:03,310 --> 01:29:05,844 Obrigado, pai. Foi um lindo serviço. 1230 01:29:05,915 --> 01:29:08,419 Tia Frannie. 1231 01:29:08,489 --> 01:29:11,334 Tio Jerry. 1232 01:29:11,394 --> 01:29:13,637 Olá, querido. Tia Annette. 1233 01:29:13,708 --> 01:29:15,641 Sim, ela deu você aquele chapéu. 1234 01:29:21,460 --> 01:29:23,394 Lá está a tia Cynthia. 1235 01:29:45,661 --> 01:29:49,196 Eu vejo Caitlin mantendo suas flores. 1236 01:29:52,271 --> 01:29:54,415 Bem, Grace, estão todos aqui. 1237 01:29:54,475 --> 01:29:56,819 Até o ator. 1238 01:29:56,889 --> 01:30:01,196 Eu acho que vou ter que conseguir uma mesa de jantar maior. 1239 01:30:01,266 --> 01:30:05,804 Ah, Gracie. Gracie, Sinto tanto a sua falta. 1240 01:30:05,874 --> 01:30:07,817 Assim como você sempre disse que sim. 1241 01:30:07,877 --> 01:30:10,251 Oi. 1242 01:30:11,854 --> 01:30:13,957 Ah, oi. 1243 01:30:15,029 --> 01:30:18,805 Oh, não, pai, espere, eu-- 1244 01:30:21,219 --> 01:30:24,194 este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 1245 01:30:24,254 --> 01:30:26,198 Melhor que a maioria. 1246 01:30:30,845 --> 01:30:34,111 Bem, eu lhe devo um pedido de desculpas... não apenas para quê Eu disse na semana passada. 1247 01:30:34,181 --> 01:30:36,926 Eu estava errado-- 1248 01:30:36,996 --> 01:30:40,602 passando sem ligando primeiro. Não, pai-- 1249 01:30:40,672 --> 01:30:43,707 você poderia apenas me deixar dizer isso? 1250 01:31:00,024 --> 01:31:03,900 Ele provavelmente estava tão atordoado ouvir a palavra "pedir desculpas"... 1251 01:31:03,960 --> 01:31:06,434 Saia da boca de Cate, ele não sabia o que fazer fazer consigo mesmo. 1252 01:31:06,505 --> 01:31:09,840 Grace, Maya, vão se lavar. Comeremos em cinco minutos. 1253 01:31:09,910 --> 01:31:12,254 Não sabemos o que fazer qualquer um dos dois. 1254 01:31:12,324 --> 01:31:14,658 O que você está falando sobre? Bem, nós não. 1255 01:31:14,728 --> 01:31:17,533 Cynthia, você acabou de mimá-lo. E Francesca está muito ocupada. 1256 01:31:17,603 --> 01:31:21,940 Eu sempre pensei era problema de Cate, e isso não me afetou. 1257 01:31:22,010 --> 01:31:25,456 Mas vamos encarar isso. Isso afeta todos nós. 1258 01:31:43,065 --> 01:31:45,008 Ah, obrigado. 1259 01:32:06,464 --> 01:32:08,397 Alguém está falando para alguém? 1260 01:32:11,042 --> 01:32:13,145 Eu tentei isso-- não funcionou. 1261 01:32:13,215 --> 01:32:15,148 Caitlin-- 1262 01:32:15,218 --> 01:32:18,824 o que aconteceu entre eu e sua mãe tivemos nada a ver com você. 1263 01:32:18,895 --> 01:32:21,639 Multar. 1264 01:32:21,699 --> 01:32:24,073 Na sua idade, eu deveria pensar você entenderia isso. 1265 01:32:24,143 --> 01:32:27,920 Eu entendo tudo. Eu vi a maneira como você a tratou. 1266 01:32:27,990 --> 01:32:29,923 Achei que você a odiava. Eu costumava sonhar com-- 1267 01:32:29,993 --> 01:32:31,926 fugindo com ela para que ela pudesse ter um pouco de paz. 1268 01:32:31,996 --> 01:32:36,103 Não me diga como Eu senti pela minha esposa! 1269 01:32:38,177 --> 01:32:42,694 Você pensou Eu não amei sua mãe? Como você pôde pensar isso? 1270 01:32:42,764 --> 01:32:46,230 Porque você gritou com ela como se você estivesse gritando comigo! 1271 01:32:48,714 --> 01:32:52,480 Desculpe. Talvez Eu não entendi. 1272 01:32:52,550 --> 01:32:55,495 Eu-eu estava tentando dizer Eu estava arrependido. 1273 01:33:01,846 --> 01:33:05,522 Bem, antes tarde do que nunca, eu acho. 1274 01:33:07,425 --> 01:33:09,358 Isso não é bom o suficiente, 1275 01:33:09,428 --> 01:33:12,003 se você aceita seu pedido de desculpas ou você não. 1276 01:33:12,073 --> 01:33:14,607 Cuide da sua vida, Francesca. 1277 01:33:14,677 --> 01:33:16,710 Este é o meu negócio, droga! 1278 01:33:16,781 --> 01:33:19,455 Não xingue esta mesa! 1279 01:33:19,525 --> 01:33:22,600 Você sabe o que ? Seus gritos não me intimida. 1280 01:33:22,670 --> 01:33:25,004 Você sabe o que isso faz? Isso me dá dor de cabeça. 1281 01:33:25,074 --> 01:33:28,009 De agora em diante, se você tiver qualquer coisa a dizer para mim-- 1282 01:33:28,079 --> 01:33:33,088 qualquer coisa - você vai diga isso de maneira respeitosa maneira, como um ser humano. 1283 01:33:33,158 --> 01:33:35,031 Você terminou? Não, não estamos. 1284 01:33:35,101 --> 01:33:38,206 Bem, de qualquer forma, Eu não estou. 1285 01:33:38,276 --> 01:33:40,510 Você não pode nem aceitar O pedido de desculpas da Cate... 1286 01:33:40,580 --> 01:33:44,486 Sem se intrometer seus dois centavos valem de raiva e amargura. 1287 01:33:44,557 --> 01:33:48,233 Bem, não está certo. E eu não vou sentar aqui e deixe passar. 1288 01:33:48,303 --> 01:33:51,879 Mel. Não, estou cansado de sorrir e fingindo que está tudo bem. 1289 01:33:51,939 --> 01:33:55,084 - Não está tudo bem. - Você não tem direito para dizer isso para mim. 1290 01:33:55,154 --> 01:33:57,358 Eu não vejo nenhum de vocês criando quatro filhos - 1291 01:33:57,428 --> 01:34:00,794 e construir um negócio ao mesmo tempo, com uma esposa doente na cama! 1292 01:34:00,864 --> 01:34:03,408 Ela não estava doente. 1293 01:34:05,241 --> 01:34:07,184 Ela estava bêbada. 1294 01:34:11,091 --> 01:34:15,538 Não critique o seu mãe nesta mesa! 1295 01:34:17,742 --> 01:34:21,818 E nenhum de vocês pode mesmo chegar tão perto dela. 1296 01:34:25,765 --> 01:34:28,069 Ah, graças a Deus ela não está aqui... 1297 01:34:29,341 --> 01:34:32,386 Para ouvir o que você tem que dizer. 1298 01:34:36,633 --> 01:34:38,566 Pai ! 1299 01:34:38,636 --> 01:34:41,070 Você não pode simplesmente andar longe de mim novamente. 1300 01:34:41,140 --> 01:34:43,715 Eu posso, se você estiver vou atacá-la. 1301 01:34:43,785 --> 01:34:45,848 Por que eu iria atacá-la? 1302 01:34:45,918 --> 01:34:47,952 Eu a perdi também. 1303 01:34:48,022 --> 01:34:50,426 Ela era minha mãe. 1304 01:35:06,843 --> 01:35:09,217 eu a descobriria aqui às vezes-- 1305 01:35:11,651 --> 01:35:16,499 enrolado neste banco, dormindo. 1306 01:35:39,267 --> 01:35:43,233 Eu tentei tudo que pude para fazê-la parar, mas nada funcionou. 1307 01:35:43,303 --> 01:35:46,379 Eu não pude salvá-la. 1308 01:35:46,449 --> 01:35:51,056 Finalmente tudo que pude fazer foi gritar, e isso só piorou as coisas-- 1309 01:35:51,126 --> 01:35:53,901 para você e para todos. 1310 01:35:53,971 --> 01:35:56,305 Desculpe. 1311 01:36:01,924 --> 01:36:05,731 Com ela fora eu sinto que Perdi algo em mim. 1312 01:36:07,934 --> 01:36:09,878 Eu também. 1313 01:36:14,255 --> 01:36:19,133 Bem, pelo menos temos uma coisa em comum. 1314 01:36:33,437 --> 01:36:36,582 Isso, e-- e seu neto. 1315 01:37:04,859 --> 01:37:07,092 Você, Harry e o bebê. 1316 01:37:09,567 --> 01:37:14,074 Aconteça o que acontecer, Catie, nós vamos superar isso.